杂诗七首·其一
魏晋 曹丕
西北有浮云，亭亭如车盖。
惜哉时不遇，适值孤客倦。
骏马骄不行，踯躅外。
借问此何时，答曰夕阳间。
惜哉时不遇，适值会离别。
骅骝欲及逝，蹙蹙惜驹逝。
遥遥万里故，相去无时还。
因君卮酒之，一歆莫开颜。
杂诗七首·其一注音版：
zá shī qī shǒu · qí yī
wèi jìn cáo pí
xī běi yǒu fú yún ， tíng tíng rú chē gài 。
xī bèi yǒu fú yún ， tíng tíng rú chē gài 。
xī zāi shí bù yù ， shì zhí gū kè juàn 。
jùn mǎ jiāo bù xíng ， zhí zhú huáng yún wài 。
jiè wèn cǐ shí hé ， dá huí xī yáng jiān 。
xī zāi shí bù yù ， shì zhí huì lí bié 。
huá liú yù jí shì ， cù cù xī jū shì 。
yáo yáo wàn lǐ gù ， xiāng qù wú shí hái 。
yīn jūn zhī jiǔ zhī ， yī xīn mò kāi yán 。
杂诗七首·其一翻译：
西北天空有一朵萧索的浮云，高高地飘行就像一个车盖。
可惜浮云遇不上好风而飘荡，正好我孤单困倦客居在外。
良马因受鞭挞而昂首嘶鸣，不肯俯就而徘徊在之外。
请问浮云，你何时能飘泊到异地？浮云答说，在黄昏的时分。
可惜浮云，我正当离别的时候，骏马想要追逐你而逝。
心中着急，马儿却不肯跑，只是频频地催促着，痛惜着马儿就要跑远。
远望故乡，万里之遥，彼此相隔，没有何时能还的信息。
于是斟满一杯酒，藉着你的影子，一饮再饮，愁闷的脸难展开。
这首诗是曹丕《杂诗七首》中的第一首，写游子旅外的失意和怅惘。诗歌以浮云起兴，以浮云的随风而行、无力自持来比喻游子听凭外力摆布，飘零异乡的命运。又以浮云遇风而吹起，自己却遇不上顺风，比喻自己壮志难遂，怀才不遇。诗歌借浮云以自喻，抒发了诗人怀才不遇的抑郁苦闷情怀。