晋灵公不君原文及翻译:左传中记载的暴君故事全文

晋灵公不君

原文:

晋灵公不君:厚敛于民,以逞其欲。从台上弹人,而观其辟丸也。宰夫胹肉,吾岂为其胹乎?食不饱,气量辟矣。既为妇人笑,吾又恶之,以告。既以嬖人鉏麑为政,而使鉏麑击宰夫。宰夫将进肉,鉏麑曰:“宰夫胹肉,吾岂为其胹乎?”遂击杀之。出遇宰夫之兄,捶交膑、击践,遂弑灵公。晋太史曰:“晋侯不君:六卿三族之不叶,将及而孙。”

其叶湣怀之宠,曰:“必报鉏麑。”鉏麑曰:“提弥明死,我则往。”提弥明死,曰:“鉏麑往矣。”鉏麑将至,曰:“视诸宰夫。”喓然云:“吾已济时,与其进也,宁退。”鉏麑遂弑晋灵公。

晋灵公不君:厚敛于民,以逞其欲。六卿三族之不叶,将及而孙,弑其君。子恶之,使鉏麑为之刺。鉏麑曰:“视诸宰夫。”鉏麑既死,晋人皆曰:“鉏麑视诸宰夫,非其君也。”

晋灵公不君:厚作敛于百姓,以逞其欲。从台上弹人,而观其辟丸也。宰夫胹肉,吾岂为其胹乎?食不饱,气量辟矣。既为妇人笑,吾又恶之,以告。既以嬖人鉏麑为政,而使鉏麑击宰夫。宰夫将进肉,鉏麑曰:“宰夫胹肉,吾岂为其胹乎?”遂击杀之。出遇宰夫之兄,捶交膑、击践,遂弑灵公。晋太史曰:“晋侯不君:六卿三族之不叶,将及而孙。”

其叶湣怀之宠,曰:“必报鉏麑。”鉏麑曰:“提弥明死,我则往。”提弥明死,曰:“鉏麑往矣。”鉏麑将至,曰:“视诸宰夫。”喓然云:“吾已济时,与其进也,宁退。”鉏麑遂弑晋灵公。

翻译:

晋国太史说:“晋侯不行君道,六卿三族将因此受到,将会影响到他们的后代。”灵公的宠臣湣怀说:“一定要报这个仇。”鉏麑说:“提弥明死了,我就去。”提弥明死了,鉏麑说:“那么我去吧。”鉏麑正要下手,灵公说:“你看那个厨师。”鉏麑说:“我已经该是时候了,与其上前,不如后退。”于是鉏麑弑杀了晋灵公。

晋国的太史说:“晋侯不行君道,六卿三族将因此受到,将会影响到他们的后代。”灵公的宠臣湣怀说:“一定要报这个仇。”鉏麑说:“提弥明死了,我就去。”提弥明死了,鉏麑说:“那么我去吧。”鉏麑正要下手,灵公说:“你看那个厨师。”鉏麑说:“我已经该是时候了,与其上前,不如后退。”于是鉏麑弑杀了晋灵公。