齐桓公好服紫
原文
齐桓公好服紫，当是时也，五素不得一紫。桓公患是，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫必贵矣，百姓好矣，寡人奈何？”管仲曰：“君欲被以紫，则先以紫之草，使龟奴织缯，日纵其功，公服以视之，国中必趋之。是夫五素不得一紫，二十五素不得一紫，五十素不得一紫，一素犹百五十金，则紫不贵，五素犹三百金矣。公以告臣，臣以告其友，友以告其友，曰：‘吾君好紫衣，紫衣贵矣，可为之乎？’其友曰：‘为之！为之！君好紫衣，百姓尚紫衣，我尚紫衣，犹尚紫衣，况于君乎？’于是争趣紫，衣之市，五素不得一紫，二十五素不得一紫，五十素不得一紫，一素犹百五十金，五素犹三百金矣。君何不试也？”公曰：“善。”乃令中、左、右备紫衣三百，日纵其功，三日，而市者不失其度，十日，缯、纨之价三倍，再十日，斗粟二十金，二十日，十斗粟百金，天下之价腾涌，三日内不得复矣。公乃告管仲曰：“吾不得复矣，吾今为之奈何？”管仲曰：“此非此计之败也，乃君之不知用也。公复服你所好，而百姓复衣其所好，此计乃可。”公曰：“诺。”于是明日服紫，而百姓复衣其所好，三日而市无变矣。
拼音版
qí huán gōng hào fú zǐ
qí huán gōng hào fú zǐ ， dàng shì shí yě ， wǔ sù bù dé yī zǐ 。 huán gōng huàn shì ， wèi guǎn zhòng yuē ：“ guǎ rén hào fú zǐ ， zǐ bì guì yǐ ， bǎi xìng hào yǐ ， guǎ rén nǎ hé ？” guǎn zhòng yuē ：“ jūn yù bèi yǐ zǐ ， zé xiān yǐ zǐ zhī cǎo ， shǐ guī nú zhī zēng ， rì zòng qí gōng ， gōng fú yǐ shì zhī ， guó zhōng bì qū zhī 。 shì fū wǔ sù bù dé yī zǐ ， èr shí wǔ sù bù dé yī zǐ ， wǔ shí sù bù dé yī zǐ ， yī sù yóu bǎi wǔ shí jīn ， zé zǐ bù guì ， wǔ sù yóu sān bǎi jīn yǐ 。 gōng yǐ gào chén ， chén yǐ gào qí yǒu ， yǒu yǐ gào qí yǒu ， yuē ：‘ wú jūn hào zǐ yī ， zǐ yī guì yǐ ， kě wéi zhī hū ？’ qí yǒu yuē ：‘ wéi zhī ！ wéi zhī ！ jūn hào zǐ yī ， bǎi xìng shàng zǐ yī ， wǒ shàng zǐ yī ， yóu shàng zǐ yī ， kuàng yú jūn hū ？’ yú shì zhēng qù zǐ ， yī zhī shì ， wǔ sù bù dé yī zǐ ， èr shí wǔ sù bù dé yī zǐ ， wǔ shí sù bù dé yī zǐ ， yī sù yóu bǎi wǔ shí jīn ， wǔ sù yóu sān bǎi jīn yǐ 。 gōng huò yuē ：“ shàn 。” nǎi lìng zhōng 、 zuǒ 、 yòu bèi zǐ yī sān bǎi ， rì zòng qí gōng ， sān rì ， ér shì zhě bù shī qí dù ， shí rì ， zēng 、 wán zhī jià sān bèi ， zài shí rì ， dǒu sù èr shí jīn ， èr shí rì ， shí dǒu sù bǎi jīn ， tiān xià zhī jià téng yǒng ， sān rì nèi bù dé fù yǐ 。 gōng nǎi gào guǎn zhòng yuē ：“ wú bù dé fù yǐ ， wú jīn wèi zhī náo hé ？” guǎn zhòng yuē ：“ cǐ fēi cǐ jì zhī bài yě ， nǎi jūn zhī bù zhī yòng yě 。 gōng fù fú nǐ suǒ hào ， ér bǎi xìng fù yī qí suǒ hào ， cǐ jì nǎi kě 。” gōng yuē ：“ nuò 。” yú shì míng rì fú zǐ ， ér bǎi xìng fù yī qí suǒ hào ， sān rì ér shì wú biàn lǐng le 。
全文翻译
齐桓公喜欢穿紫色的衣服，在当时，五件素色的衣服换不到一件紫色的衣服。齐桓公对此很担忧，对管仲说：“我喜欢穿紫色的衣服，紫色必定昂贵了，百姓也会喜欢紫色，我对此该怎么办？”管仲说：“您如果想穿紫色衣服，就要先种紫草，派一些穿紫色衣服的奴仆来织造紫色布匹，并且日日督促他们，您穿紫衣给百姓看，国中百姓必定争着穿紫色衣服。这样，五件素衣换不到一件紫衣，二十五件素衣换不到一件紫衣，五十件素衣换不到一件紫衣，一件素衣还值一百五十钱，那么紫色就不值钱了，五件素衣只值三百钱了。您告诉臣下，臣下告诉朋友，朋友告诉朋友，说：‘我们的君主喜欢穿紫衣，紫衣很贵重，我们也能穿吗？’他的朋友说：‘穿吧！穿吧！君主喜欢穿紫衣，百姓也喜欢穿紫衣，我喜欢穿紫衣，就像君主一样喜欢穿紫衣，何况君主还特别喜欢穿紫衣呢？’于是大家都争着穿紫衣，在集市上，五件素衣换不到一件紫衣，二十五件素衣换不到一件紫衣，五十件素衣换不到一件紫衣，一件素衣还值一百五十钱，五件素衣还值三百钱呢。您何不试试这个办法呢？”齐桓公说：“好的。”于是命令中、左、右三宫的人都要穿紫衣，并且日日督促他们，三天，集市上紫色衣服的价格和原来一样，十天，白色细绢的价格就加倍了，二十天，十斗米的价格就加到一百钱了。天下的物价飞涨，三天内就恢复不了原价了。齐桓公于是告诉管仲说：“我无法恢复物价了，我现在该怎么办？”管仲说：“这不是计策失败，而是您没有好好利用这个计策。您再穿您所喜欢的衣服，百姓再穿他们喜欢的衣服，这个计策就可以实行了。”齐桓公说：“好的。”于是第二天齐桓公穿紫衣，百姓再穿他们喜欢的衣服，三天集市上物价就恢复了原样。