登飞来峰
宋 王安石
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
此诗第一句总写飞来峰塔高。此峰之高竟有千寻（古时八尺为寻），“千寻”极言其高。借“闻说”将“塔高而日远”的情形一笔凌空抛出。
第二句“闻说鸡鸣见日升”看似叙述传说，实则包含两层意思：一是曲折地表现出作者不怕困难、向往光明的积极态度和决心，二是衬出了飞来峰的高峻。
第三句“不畏浮云遮望眼”一句与第二句是相互呼应，从而突出了塔之高耸，写出了作者不怕浮云蒙蔽的真理，浮云比喻奸邪小人，作者眼前虽然云雾层出叠起，但也阻挡不了作者的识见（望眼）。
第四句“自缘身在最高层”写因人在高而望远。与前文紧密衔接，感情表达更趋深刻。
此诗没有过多的描写，只摄取了几个片段，把人物的心情刻画入微，凝炼、含蓄，余味深长。
登飞来峰翻译口诀：
1. “飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。”
翻译：登上飞来峰顶极高的塔，听说鸡叫时，可以看到太阳升起。
口诀：飞塔闻鸡鸣，见日升高空。
2. “不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”
翻译：不怕浮云会遮住远望的视线，只因为人已经站在山的最高峰。
口诀：不畏浮云遮，自缘身最高。
第一种译法：
“飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。”
翻译为：我登上飞来峰顶极高的塔，听说清晨鸡叫的时候，可以看到太阳升起。
“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”
翻译为：我不怕浮云遮挡我的视线，因为我站在山的最高层。
第二种译法：
“飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。”
翻译为：我登上飞来峰顶极高的塔，听说清晨鸡叫的时候，太阳已经升起。
“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”
翻译为：我不害怕浮云遮挡我的视线，因为我本身就站在最高的山峰上。
两种译法各有特点，第一种译法更注重对原诗意境的还原，尽量保持原诗的语言风格和意象；第二种译法则更注重语言的流畅和表达的清晰，更容易被现代读者接受。
无论哪种译法，都体现了王安石这首哲理诗的深刻内涵和独特魅力。通过对这首诗的翻译，我们可以更深入地理解作者的思想和情感，感受到他对真理的追求和对人生的深刻理解。这首诗也给我们带来了启示，即只有站在更高的层次上，才能看到更广阔的世界，才能不被浮云所迷惑，保持清醒的头脑和坚定的信念。