谢灵运《石壁精舍还湖中作》原文翻译及逐句精讲
石壁精舍还湖中作
南朝 宋 谢灵运
昏旦变气候，山水含清晖。
清晖能娱人，游子憺忘归。
持操岂独古，遗情寄今晨。
临水登山欢，欻然自私身。
原文翻译：
从清晨到黄昏气候在不断地变化，青山绿水洋溢着自然的光辉。自然的光辉能够娱悦人，游子陶醉其中，乐不思归。坚守节操岂止是古人能够做到，我寄情于今日景致。登山临水令人十分欢娱，突然萌生了超然独立、乐而忘忧的情怀。
逐句精讲：
“昏旦变气候，山水含清晖。”
黄昏到黎明，气候不断在变化，青山绿水，笼罩在淡淡的阳光之中，泛出无限清晖。首二句开门见山，直接点题，兼有点明时间、地点、环境、氛围之妙。诗人于黎明时分，站在山壁精舍前，眺望山水，只见水秀山明，景物清丽，满目生辉。“昏旦”点明时间，“气候”点明诗人所感受的特定环境，“清晖”二字，总括了山水美景给人的清朗、清新、清爽的感受。
“清晖能娱人，游子憺忘归。”
诗人迷恋于山水，陶醉于自然之中，乐而忘返。诗人认为山水美景能够娱人，远道而来的游子也会因此流连忘返，乐不思归。此二句紧承首二句而来，既了诗人自己的感受，又代游子立言，把读者引入物我合一、物我两忘的境界。“娱人”二字，总括了山水给人们的美的享受，“游子”二字，则暗示了诗人自己即景生情，乐而忘返，犹如游子一般。
“持操岂独古，遗情寄今晨。”
坚守节操岂止是古人能够做到，我把自己的情感也寄托在今天的良辰美景之中。此二句既点明了诗人对山水美景的热爱，又表达了诗人对古人的仰慕，也暗示了诗人自己即景生情，物我两忘，遗情于今日良辰美景，寄情于山水之间，体现了诗人超然物外、淡泊自然的情怀。
“临水登山欢，欻然自私身。”
登山临水，诗人感到十分欢娱，突然产生了超然独立、乐而忘忧的情怀。此二句紧承上文，点明了诗人登山临水，感到欢娱的原因，同时也暗示了诗人超然物外、淡泊自然的情怀。诗人登山临水，感到欢娱，是因为山水美景能够娱人，能够使人忘却烦恼，超然独立，乐而忘忧。
《石壁精舍还湖中作》是谢灵运的一首山水诗，描写了诗人登山临水，欣赏山水美景的情景。诗人通过对自然景色的观察和感受，表达了自己超然物外、淡泊自然的情怀。此诗语言简练，意境深远，是谢灵运山水诗的代表作之一。
谢灵运的山水诗，善于用清新的语言，描绘自然景色，表达自己的情感。他的诗歌，既有对自然景色的描绘，又有对人生哲理的感悟，既有对古人的仰慕，又有对自我的思考。他的诗歌，既有对山水美景的热爱，又有对超然物外、淡泊自然的生活态度的追求。
此诗通过对自然景色的观察和感受，表达了诗人超然物外、淡泊自然的情怀。诗人登山临水，欣赏山水美景，感到欢娱，是因为山水美景能够娱人，能够使人忘却烦恼，超然独立，乐而忘忧。这种超然物外、淡泊自然的情怀，正是诗人所追求的生活态度。
此诗语言简练，意境深远，是谢灵运山水诗的代表作之一。谢灵运的山水诗，以其清新自然的语言，描绘山水美景，表达自己的情感，对后世山水诗的发展产生了深远的影响。