《满江红·怒发冲冠》翻译与赏析
原文：
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
翻译：
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望，我仰天长声啸叫，一片忠心激起满腔热血。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云月。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
靖康年间的奇耻，尚未洗雪。臣子，何时才能。我要驾着战车，踏破贺兰山缺。壮志同仇，饿了就吃敌人的肉，谈笑间渴了就喝敌人的鲜血。我要重新收复旧日河山，朝拜故都京阙。
赏析：
此词上片抒写作者对中原沦陷的悲愤，对前功尽弃的痛惜，表达自己继续努力争取壮年立功的心愿；下片抒写作者对敌人的深仇大恨，对祖国统一的殷切愿望，对重任的深切感受。全词对山河破碎的惨痛事实，表现了深切的悲愤、高昂的义愤和为、勇于做彻底牺牲的豪情，体现了作者坚定执著的报国之志。全词对仗工整，语言质实，语气悲壮，充分表现了作者忧国忧民的情操。
此词通篇大呼高叫，确显一般英雄豪杰之固本情性。但英雄而加以艺术家，则凡有七情六欲，必不随时任意发泄，而尤要有热而不火，激而不怒之法可施。例如上片节奏极速，全然是奔赴的势格，但“怒发冲冠”句“十二字中，却自换了四、五、六三平字，实奇格也。此等妙处，也有非心思细密者所能觉察。下片“靖康耻”六字，直贯后幅，透过“驾长车”句，可以想见其奋然往来于贺兰山，张皇于颖、渭、中原之间，何等意气！自“待从头”直至末，却又作一大转折，其调复转为纡徐。亦可见词人正意所在，当以收复中原为急务，而隐然已料到此必不能行，故以“待从头”三字，预先深情一挽，又于大事，作踌躇独叹之语，令人酸心。
全词对仗工整，节奏鲜明，每片结尾部分，都运用七八个字的短促语势，如“三十功名尘与土”与“八千里路云和月”等，句句借对，浑然天成，有着强烈的感染力。
此词通过作者一腔报国之志的抒发，牵动人心。的愤怒，英雄的悲愤，个人的痛苦，国仇家恨，相互交织，相汇成词。在词里，作者表达了他那收复河山，雪耻复仇的坚定意志和壮阔胸襟，也表现了作者的大无畏气概和英雄气概。从“怒发冲冠”到“仰天长啸”，从“壮怀激烈”到“遨游饥餐”，词中的每一个字都洋溢着作者满腔的情。作者的一腔热血，一腔悲愤，全部熔铸在这篇饱含义愤的壮丽词章里。