原文：
《周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓玉帛。
翻译及注释：
关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，醒来做梦都想着她。
思念追求却不得，白天黑夜都在思念。思念绵绵无尽，辗转反侧难入眠。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，用琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边拔取。贤良美好的女子，用钟鼓和玉帛来她。
逐字解析：
“关关雎鸠，在河之洲。”这句诗通过描绘雎鸠的和谐和它们在水中的小洲上栖息，隐喻着君子对贤良淑女的向往和追求。
“窈窕淑女，君子好逑。”窈窕指的是女子贤淑、美丽，淑女则是对贤良女子的尊称。君子好逑则是指君子对淑女的喜爱和追求。
“参差荇菜，左右流之。”参差形容荇菜长得不整齐，流之则是指用手在水中荇菜，象征着君子在追求淑女的过程中需要付出努力和耐心。
“窈窕淑女，寤寐求之。”寤寐指的是醒时和梦中，求之则是指追求。这句诗表达了君子对淑女的日夜思念和追求。
“求之不得，寤寐思服。”思服指的是思念和牵挂，表达了君子在追求淑女的过程中，由于种种原因未能如愿，心中充满了思念和牵挂。
“悠哉悠哉，辗转反侧。”悠哉悠哉形容心情沉重，辗转反侧则是指夜晚翻来覆去难以入眠，表达了君子对淑女的深深思念和内心的痛苦。
“参差荇菜，左右采之。”这句诗再次描绘了荇菜的形象，同时暗示着君子在追求淑女的道路上需要付出更多的努力。
“窈窕淑女，琴瑟友之。”琴瑟是古代乐器，友之则是指用音乐来亲近淑女，表达了君子希望用美好的音乐来赢得淑女的欢心。
“参差荇菜，左右芼之。”芼之则是指用手拔取荇菜，这句诗暗示着君子在追求淑女的道路上需要付出更多的劳动和努力。
“窈窕淑女，钟鼓玉帛。”钟鼓玉帛是古代祭祀和礼仪中使用的物品，这句诗表达了君子希望用更多的财富和礼仪来淑女，表明他对淑女的重视和追求。
整首诗通过描绘雎鸠、荇菜、琴瑟、钟鼓玉帛等形象，表达了君子对淑女的向往、追求和思念，同时也揭示了古代社会的婚姻观念和男女关系。