越人歌的完整版与深情翻译
越人歌
今夕何夕兮，搴洲中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
被好兮，不訾诟病。
心几烦而不绝兮，得知王子。
王兮同舟兮，横何兮以并济。
心几忧兮以疯狂，诒吾爱兮极苦。
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
辟芷兮兰，纫秋兰以为佩。
吾令鸩为媒兮，鸩鸽以飞。
吾令鸾回兮，鸾既为兮。
不忿予怒兮，归诉予独贤。
坚志诚心兮，竟为予不顾。
乱曰：
王亦徒兮，虎亦独兮。
吾岂为其兮，以贤士大夫。
沅湘流矣，哀其盼兮。
望公子兮，极目穷兮。
深情翻译
今晚是怎样的夜晚啊，河中漫游在洲上。
今天是什么日子啊，让我与王子在同一舟。
承受着羞辱，被王子看重，不计较我的过错。
心中虽忧愁却仍不绝，因为得知与王子同舟。
王子啊，在同一舟中，为何你却不与我同行。
心中忧愁，几乎疯狂，我的爱意如此深沉，却不敢向你表达。
沅有芷草啊，澧有兰草，思念王子啊，却未敢言说。
采摘芷草兰草，编织秋兰以为佩饰。
我命令鸩为媒，鸩却飞走。
我命令鸾回翔，鸾却已飞远。
我对你的愤怒，无人可知，独自向你倾诉我的贤良。
我坚定我的忠诚，你却对我视而不见。
乱曰：
王子啊，你孤独如虎。
我岂能成为你的伴侣，以贤士大夫自居。
沅湘的水流啊，哀愁地流淌，我盼望王子啊，极目远眺。
《越人歌》是春秋时期的作品，今存最早的琴歌，也是我国最早的翻译作品。它反映了楚国荆楚地区的文化和民间风情。歌词以“今夕何夕兮，搴洲中流”开头，描述了一个越国人与王子同舟的情境。整首歌以“吾令鸩为媒兮，鸩鸽以飞”结尾，充满了对王子的深情与无奈。
歌词中，“心几烦而不绝兮，得知王子”表达了主人公对王子的深深喜爱和得知与王子同舟的喜悦。而“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言”则展示了主人公对王子的思念和不敢言说的矛盾心理。
翻译上，我力求保持原作的韵味和意境，同时用现代语言流畅地传达出歌词的情感。例如，“被好兮，不訾诟病”被翻译为“承受着羞辱，被王子看重，不计较我的过错”，既传达了原文的含义，又使得句子更加流畅易懂。
整首歌词充满了深情与哀愁，展现了主人公对王子的深深喜爱和无奈。通过翻译，我们可以更加深入地理解和感受这首古代诗歌的魅力和情感。