“无乃尔是过与”的句式分析如下：
“无乃……乎”是文言文中常用的句式，表示推测或反问，可译为“恐怕……吧”或“难道……吗”。这句话中的“无乃尔是过与”即为此类句式，其中“过”是责备的意思，整句话的意思是“恐怕该责备你吧”。
在翻译文言文特殊句式时，我们可以掌握以下5个技巧：
1. 找准句子中的关键字词，理解其含义，并确定其在句子中的语法作用。
2. 分析句子的结构，确定句子的类型，如判断句、被动句、倒装句等，并据此确定翻译时的语序。
3. 注意文言虚词的作用，如“之”、“以”、“而”等，这些虚词在句子中起到连接、修饰、强调等作用，对翻译的影响很大。
4. 注意句子的语气，如陈述句、疑问句、感叹句等，这有助于我们理解句子的含义和感彩。
5. 结合上下文，理解句子的整体意思，确保翻译的准确性。
对于“无乃尔是过与”这句话的翻译，我们可以采用以下步骤：
1. 找准关键字词：这句话中的关键字词是“无乃”、“尔”和“过”。其中，“无乃”表示推测或反问，“尔”是代词，指代受话人，“过”是责备的意思。
2. 分析句子结构：这句话是一个反问句，采用了倒装句的形式，即“无乃过尔与”，意思是“难道应该责备你吗”。
3. 注意文言虚词的作用：在这里，“与”是一个虚词，起到强调语气的作用，表示一种强烈的反问。
4. 注意句子的语气：这句话的语气比较强烈，带有责备和反问的意味。
5. 结合上下文理解句子的整体意思：这句话是在批评或责备对方，表示对方有过错，应该承担责任。
我们可以将“无乃尔是过与”翻译为“难道应该责备你吗？”，或者“恐怕该责备你吧。”
在翻译文言文时，我们需要注意以下几点：
1. 要注意文言文的语法和表达方式，尽量保持原文的韵味和意境。
2. 要注意文言文的语境和背景，理解作者的思想和感情，避免误解或曲解原文。
3. 要注意文言文的修辞和表达方式，如比喻、借代、夸张等，这些修辞手法在文言文中非常常见，需要正确理解并翻译。
4. 要注意文言文的特殊句式和表达方式，如倒装句、省略句、固定句式等，这些句式和表达方式在文言文中非常普遍，需要正确理解并翻译。
翻译文言文需要掌握一定的技巧和方法，通过找准关键字词、分析句子结构、注意文言虚词的作用、注意句子的语气和结合上下文理解句子的整体意思等方法，我们可以更准确地翻译文言文，理解作者的思想和感情，享受文言文的韵味和意境。