促织原文及翻译如下：
原文：
宣花县里有个名叫成名的人，是个念书人，长期未秀才。为人拘谨，不善说话，就被小吏报到县里，叫他负责按时征收蟋蟀，把他给大家，大家又给各家各户，每家各户又把供养蟋蟀的责任，给那些天真烂漫的少年，于是每到（蟋蟀）应捕获的季节，成名就百般奔走，极力投其所好，但是结果最终只捉到三四只，而且又弱又小，没有一只可以挑选作贡献的，这样成明就忧思疲倦，几乎要。
成名非常懊丧，他认为儿子一定捉不到蟋蟀，即使捉到蟋蟀，他的蟋蟀也一定是跛脚的，就忧伤而卧。这时，成名忽然听到门外有蟋蟀的，他高兴极了，忙起来查看，蟋蟀果然在墙壁上。他小心地把它捉下，（蟋蟀）的形状像蛇，花纹和颜色都很好看。把它跟小蟋蟀放在一起看，小蟋蟀（的）就显出特别瘪弱，放在地上，也不走开。成名认为（它）好，就收藏起来，第二天拿到市场上去卖，卖得八十两银子。成名从此富裕起来，他买房置地，成为一个大户。
到了灵空寺，就有和尚出来接待他们，他向和尚说：“我有一个儿子，他痴迷于斗蟋蟀，昨天死了，我非常悲痛。我有一个蟋蟀，希望它能为我儿子抵命，特来求您把它卖给我，我花大价钱买下来。”和尚说：“这个蟋蟀是我给寺里做佛事的蟋蟀，不能卖给你。”成名低头苦苦哀求。和尚说：“我发誓不卖给你，你跟着我来，我要让你自己开眼界。”就带着成名到寺里去看蟋蟀，只见一只蟋蟀跟小孩子的拳头一样大，它的眼睛眉毛和下巴颏都有光彩，把它放到地上，它一跳就有几尺高，把它放到竹笼里，它就摆动着须眉，伸出它的爪子踢着笼子。成名被它的美丽惊呆了，他急忙要把它买下来，和尚说：“这个蟋蟀已经有主人了。从昨夜到现在，它的不断，城市和乡下的人，都传来它的声音，如果有人掩盖它的，就听说不到其他的声音了，这是催促织妇工作的蟋蟀，我叫它‘促织’，不是普通的蟋蟀。”成名（听了）更加要把它买下来，和尚不答应，于是焦急地恳求，僧人就把蟋蟀扔在地上，说：“你要就拿去吧。”
成名（把蟋蟀）装到竹笼里，（蟋蟀）又摆动着须眉，伸出它的爪子踢着笼子。成名（把它）带回家，细细一看，只见蟋蟀个子小，但尾巴长。把它放进卧室里，跟小蟋蟀放在一起（作伴），蟋蟀就显出特别的瘪弱，一点也不动，把它和小蟋蟀一起放进竹笼里，它就低头不动，毫无生气。成名叹息并观察它，说：“（这蟋蟀）形状虽然挺像个蟋蟀，可怎么一点活力也没有呢？”第二天，把它放在厅堂里，摆上茶炉，一直到傍晚都没有反应。成名（自言自语）说：“这蟋蟀大概不会叫，不然怎么一点生气也没有呢？”正用饭的时候，听到厅堂的东面有像蟋蟀一样的声音，他吃惊地看看，蟋蟀正在地板上摆动，就赶快抓进竹笼里，蟋蟀（的）声音跟先前在里听到的一样。他非常高兴，准备第二天带着蟋蟀到市场上去让它跟其他蟋蟀决斗。
第二天，他带着蟋蟀到市场上，走进市场，就听到一片叫卖声。他抬头看见有人卖蟋蟀，他用自己的蟋蟀斗（别人的），大家都来看。他的小蟋蟀跳起来斗，结果跳得特别高，大家纷纷鼓掌叫绝。他就把蟋蟀装在竹笼里，笼上覆盖着双层的帷幕，标上价格，要一百两银子。大家争着买他的蟋蟀，不一会儿就像一个抢购一空。成名就因此发了财，一天他清点他的蟋蟀，突然听到蟋蟀的鸣叫，他吃惊地看看竹笼，蟋蟀没有了。他就跟儿子小蟋蟀在床下斗，找到（蟋蟀）了，他非常高兴，用竹笼装上（蟋蟀）又盖上帷幕，第二天准备带着蟋蟀到市场上去。
原文翻译：
宣花县里有个名叫成名的人，是个念书人，长期未秀才。为人拘谨，不善说话，就被小吏报到县里，叫他负责按时征收蟋蟀，把他给大家，大家又给各家各户，每家各户又把供养蟋蟀的责任，给那些天真烂漫的少年，于是每到（蟋蟀）应捕获的季节，成名就百般奔走，极力投其所好，但是结果最终只捉到三四只，而且又弱又小，没有一只可以挑选作贡献的，这样成明就忧思疲倦，几乎要。
成名非常懊丧，他认为儿子一定捉不到蟋蟀，即使捉到蟋蟀，他的蟋蟀也一定是跛脚的，就忧伤而卧。这时，成名忽然听到门外有蟋蟀的，他高兴极了，忙起来查看，蟋蟀果然在墙壁上。他小心地把它捉下，（蟋蟀）的形状像蛇，花纹和颜色都很好看。把它跟小蟋蟀放在一起看，小蟋蟀（的）就显出特别瘪弱，放在地上，也不走开。成名认为（它）好，就收藏起来，第二天拿到市场上去卖，卖得八十两银子。成名从此富裕起来，他买房置地，成为一个大户。
到了灵空寺，就有和尚出来接待他们，他向和尚说：“我有一个儿子，他痴迷于斗蟋蟀，昨天死了，我非常悲痛。我有一个蟋蟀，希望它能为我儿子抵命，特来求您把它卖给我，我花大价钱买下来。”和尚说：“这个蟋蟀是我给寺里做佛事的蟋蟀，不能卖给你。”成名低头苦苦哀求。和尚说：“我发誓不卖给你，你跟着我来，我要让你自己开眼界。”就带着成名到寺里去看蟋蟀，只见一只蟋蟀跟小孩子的拳头一样大，它的眼睛眉毛和下巴颏都有光彩，把它放到地上，它一跳就有几尺高，把它放到竹笼里，它就摆动着须眉，伸出它的爪子踢着笼子。成名被它的美丽惊呆了，他急忙要把它买下来，和尚说：“这个蟋蟀已经有主人了。从昨夜到现在，它的不断，城市和乡下的人，都传来它的声音，如果有人掩盖它的，就听说不到其他的声音了，这是催促织妇工作的蟋蟀，我叫它‘促织’，不是普通的蟋蟀。”成名（听了）更加要把它买下来，和尚不答应，于是焦急地恳求，僧人就把蟋蟀扔在地上，说：“你要就拿去吧。”
成名（把蟋蟀）装到竹笼里，（蟋蟀）又摆动着须眉，伸出它的爪子踢着笼子。成名（把它）带回家，细细一看