原文：
“国朝士子举于乡，授以官，往往以词臣为美。盖词臣入直，得近至尊，翰詹诸公，号为清贵。至正统以后，词臣多选进士，而进士亦以得为词臣为荣。盖当时词臣，品秩虽未为崇，而职掌清要，迁转易为卿相。然嘉靖末年，柄臣，词臣之官，亦渐轻矣。至隆庆、万历间，内阁权重，词臣之官，益轻于前。今词臣之官，仅得与九卿分坐，而九卿之尊，又在六部之下。词臣之官，亦奚取焉哉？”
白话翻译：
在明朝，士子如果在乡试中取得好成绩，被授予，那么他们往往认为担任词臣是一个很好的选择。因为词臣有机会接近皇帝，翰詹诸公等职位，都被视为清贵。到了正统年间以后，词臣大多由进士担任，而进士也以能担任词臣为荣。这是因为当时的词臣，虽然品秩并不算是最高，但职掌清要，升迁容易成为卿相。然而到了嘉靖末年，权臣，词臣的也逐渐变得轻微。到了隆庆、万历年间，内阁权重，词臣的更是比以前更轻。现在的词臣，只能与九卿分坐，而九卿的尊贵地位，又在六部之下。那么，词臣的还有什么值得追求的呢？
原文：
“嘉靖间，海内宴安，士人皆以诗酒自娱。当时士大夫多以诗名，而诗社亦盛行。嘉靖末，海疆倭患，士人亦以诗酒。然自此以后，士人习尚渐变，而诗社亦渐衰。至隆庆、万历间，海内兵事频起，士人亦无暇以诗酒自娱。今士人多以科举为业，而诗酒之习，亦不复见。”
白话翻译：
在嘉靖年间，海内太平，士人们都以诗酒自娱。当时的士大夫大多以诗名，而诗社也盛行。嘉靖末年，海疆倭患，士人们也以诗酒。然而从此以后，士人的风气逐渐改变，诗社也逐渐衰落。到了隆庆、万历年间，海内兵事频繁，士人们也没有空闲以诗酒自娱。现在士多以科举为业，而诗酒的习气，也不再出现。
原文：
“嘉靖间，士大夫多以收藏图书为乐。当时士大夫家中，多有藏书楼，而私家藏书亦盛行。然嘉靖末，海疆倭患，士大夫亦无暇以收藏图书为乐。至隆庆、万历间，海内兵事频起，士大夫亦无暇以收藏图书为乐。今士大夫家中，虽有藏书，亦多尘封，不复整理。”
白话翻译：
在嘉靖年间，士大夫们多以收藏图书为乐。当时士大夫家中，多有藏书楼，而私家藏书也盛行。然而嘉靖末年，海疆倭患，士大夫们也没有空闲以收藏图书为乐。到了隆庆、万历年间，海内兵事频繁，士大夫们也没有空闲以收藏图书为乐。现在士大夫家中，虽然有藏书，但多已尘封，不再整理。
以上只是《万历野获编》中的部分内容，其原文及白话翻译对照，为我们理解明代晚期的社会风貌提供了丰富的资料。通过这些内容，我们可以更深入地了解明代晚期的社会变迁、人文掌故、官宦轶事、佚闻趣事等，从而更有趣地阅读历史笔记。