早发白帝城
唐 李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
猿声啼不住，轻舟已过万重山。
翻译：
清晨，我告别高入云霄的白帝城，江水荡漾，我乘舟顺流而下。虽然隔着千山万水，但长流程是千里迢迢，一天就可以到达江陵。猿猴啼声不断，我乘的小舟却已驶过了万重山峦。
注释：
1. 发：启程。白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“《九志》：‘白帝治奉节，帝栖上坛，故有白帝城。’王屏《滟滪》诗：‘白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。’”
2. 朝：早晨。辞：告别。彩云间：因白帝城在白帝山上，所以这样说。
3. 江陵：即今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月，《国志》云：‘王命宣守善，欲令移住，宣曰：“得行数千里，若遽见，可以避祸，故停也。”’
4. 还：归；返回。
5. 猿：猿猴。啼：指山上的猿猴，在长江中快速划行的船上听到猿猴的鸣。
6. 万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
这首诗是李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽、顺水行舟的流畅轻快融合在一起，并运用夸张和奇想，给人以感染和启示。
首句“彩云间”三字，描写白帝城高耸入云，水陆所守易守难攻。
遇赦既发，行船又是顺流直下，一日行遍江陵，所以颔联有“千里江陵一日还”的描写。最妙的是后两句。诗人先写“猿声”，次写“轻舟已过”，用“啼不住”形容猿，用“已过”形容舟。“啼不住”表现出猿“欢”，“已过”勾画出舟“疾”。诗人并没有描写猿声，也没有正面描写行船之疾，但“啼不住”与“已过”，却使人感到猿“欢”与舟“疾”，从而联想到“”的景物，这就借“”之景，烘托了“行舟”之快，仿佛不是船在前进，而是山在后退。
我们知道，李白这时正值遇赦，思归心切，无论是“啼不住”的猿，还是“已过”的万重山，都把他“喜”之情，“急”之情，渲染得淋漓尽致。
“轻舟已过万重山”，仿佛看到了通向故乡的征途就在眼前，虽水急滩险，但诗人信心满满、、心花怒放、身轻如燕的样子也就酣畅淋漓地表现了出来。
全诗写景自然，叙事朴素，行船之快，心境之舒，与景秀美给人们以美好的感受。
“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。猿声啼不住，轻舟已过万重山。”这首脍炙人口的抒情小诗，首先似一股涓涓细流，从那纤巧隽永的笔调中流来，句句如行云流水，妙趣横生，意境含蕴，无怪乎成为李白诗中的精品。
全诗四句全在一个“流”字，以体现诗人遇赦之后，从此获得自由的极度喜悦之情。
此诗历来广为传诵，特别是“猿声啼不住，轻舟已过万重山”两句，简直是李白诗歌中的“绝唱”，诗人运笔自如，任运而动，船行顺快，仿佛“神助”一般，真是“既有信手拈来四句诗，便成千古绝唱”的本领。