晋书王羲之传原文及翻译难点解析
原文：
王羲之，字逸少，司徒导之侄也。幼讷于言，人未之奇。年十三，尝谒周顗，顗察而异之，谓曰：“汝髫时已槌座中郎矣。”及长，辩赡，以骨鲠称，尤善隶书，笔势盖右军之冠，累迁、骑都尉、侍中、骠骑将军，会稽内史、右军将军、会稽郡公。
羲之既去官，与东土人士尽山水之游，放浪形骸，以游观为乐。或寄寓篱下，与田夫野老相狎，泛若浮萍，无往不适。每自称“我书比钟、张，不枉人也。”
时人宝其书，或遣使求之，一无所许。尝有客叹曰：“吾固惜其笔迹，亦惜其高节。”羲之闻之，曰：“实相，几为吾师。”
羲之善草书，亦自惜，尝言：“吾书比之张芝草，犹张良之于兵也，吾岂为其役乎？”
羲之既多力，善草书，笔势雄强，如龙蛇走天，故世谓之“书圣”。
翻译难点解析：
1. 人物关系理解：在翻译前，需要明确王羲之与司徒导的关系，理解“司徒导之侄也”这句话的含义，即王羲之是司徒导的侄子。
2. 古代名称理解：在翻译时，需要对古代名称有所了解，如“”、“骑都尉”、“侍中”、“骠骑将军”等，以便准确理解其职位和职责。
3. 文言文的表达习惯：文言文中的表达方式与现代汉语有所不同，需要理解并适应其表达方式，如“幼讷于言，人未之奇”这句话，需要理解其含义为“小时候不善言辞，人们并不认为他有什么特别之处”。
4. 人物性格和态度的理解：在翻译中，需要理解并传达出王羲之的性格和态度，如“吾固惜其笔迹，亦惜其高节”这句话，需要理解其含义为“我固然珍惜他的笔迹，也欣赏他的高尚气节”。
5. 文化背景的融入：在翻译时，需要融入相关的文化背景，如“书圣”这个称号，需要理解其背后的文化含义，即王羲之在书法上的卓越成就和地位。
翻译：
王羲之，字逸少，是司徒导的侄子。他年幼时不善言辞，人们并不认为他有什么特别之处。十三岁时，曾去拜访周顗，周顗观察后认为他与众不同，对他说：“你年少时就已经是座中郎了。”等到长大后，他言辞丰富，以正直著称，尤其擅长隶书，其笔势堪称王羲之之上，多次升迁为、骑都尉、侍中、骠骑将军，会稽内史、右军将军、会稽郡公。
王羲之辞官后，与东部地区的人们一起游览山水，放浪形骸，以游览为乐。有时寄居在篱笆下，与农夫和乡野老人亲近，就像浮萍一样，无处不往。他经常自称“我的书法比钟繇、张芝，也不冤枉他们。”
当时的人们珍视他的书法，有人派使者去求取，但他一概不答应。曾有客人感叹说：“我固然珍惜他的笔迹，也欣赏他的高尚气节。”王羲之听到后，说：“你确实是我的老师。”
王羲之擅长草书，也自我珍惜，曾说：“我的书法比张芝的草书，就像张良的兵法，我怎么可能做他的下属呢？”
王羲之既有力气，又擅长草书，笔势雄强，像龙蛇在天上行走，所以世人称他为“书圣”。