《小窗幽记》全文原文与翻译如下：
卷一·醒
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。
翻译：为人做事能视宠辱如花开花落般平常，才能不惊；视职位去留如云卷云舒般变幻，才能无意。
杨慎道：“事事随缘，妙在有心，无心。”
翻译：杨慎说：“事情都随缘分而定，但要妙就妙在有心去努力作为。”
恩里由来生害，故快意时须早回首；败后或反成功，故拂心处且莫放手。
翻译：得意时容易害事，所以称心快意时须早早回头；失败后或会反而成功，所以拂心时且莫一蹶不振。
以积货财之心积学问，则盛德日新；以赊财物之心赊名誉，则道德日高。
翻译：以积货财的心去积学问，则道德会日日更新；以赊财物的心去赊名誉，则道德会日日提高。
能轻富贵，不能轻一轻富贵之心；能轻生死，不能轻一轻生死之念。
翻译：能够看轻富贵，但不能看轻对富贵的欲望；能够看轻生死，但不能看轻对生死的念头。
少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如日之将入。
翻译：年少时喜欢学习，如同太阳刚刚出来时的阳光；壮年时喜欢学习，如同太阳正烈之时放出的光芒；老年时仍好学，如同太阳快落山前的辉煌。
出淤泥而不染，濯清涟而不妖。
翻译：出自污泥而不受污染，经过清水洗涤但不显得。
无事便思朋友，有朋友便可消愁。
翻译：没有事情时就要思念朋友，朋友多了就可以消除忧愁。
疾风知劲草，板荡识诚臣。
翻译：大风可吹倒柔弱的草，时才能识别出真正的忠臣。
二、情
绮语脱于常言，而露出春山之色；绮语丽矣，而不可尽信也。
翻译：美妙的言辞不同于一般的话，如同春山一样青翠；美妙的言辞虽然华丽，但不能全部相信。
款款地低语，喁喁地细诉，更胜过子夜时的鸟鸣。
翻译：轻轻地低声细语，比子夜时的鸟鸣还要动听。
花覆屋檐，竹楼淡烟霭霭，薄雾团团，宛如广寒宫殿。
翻译：花儿覆盖着屋檐，竹楼在淡淡烟雾中，如同广寒宫一样。
目送归鸿，手挥五弦。
翻译：眼睛注视着归巢的大雁，手里拿着五弦琴。
绮窗绣户，能招魂梦之香；明月清风，可结烟霞之赏。
翻译：华丽的窗户，能吸引魂魄的香气；明月清风，能享受烟霞的美景。
心与竹俱空，问是非何处安脚？
翻译：心中与竹一样空，问是非何处能立足？
情不深不生悲，愁不大不成诗。
翻译：情感不深不会生悲伤，忧愁不大不会成诗。
以情度情，以理度理，以事度事，将心比心。
翻译：以情感来度量情感，以道理来度量道理，以事情来度量事情，设身处地地替别人着想。
三、情之随
花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
翻译：花开时就要及时摘取，不要等到无花空摘枝。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。
翻译：花开时容易看到花落却难寻找，台阶前愁坏了葬花的人。
闲看庭前花开花落，去留无意。
翻译：悠闲地看着庭前花开花落，对去留都无意。
人生若得如云水，铁树开花遍界春。
翻译：人生如果能像云水一样自在，铁树也会开花，世界就会充满春色。
春色恼人，愁如海，烦恼何处来？
翻译：春色令人烦恼，忧愁如大海，烦恼从哪里来？
从来系日乏长绳，且与他忍泪眼。
翻译：从来都没有系住太阳的长绳，只能忍泪眼。
寸心乱矣，吾其舍之。
翻译：心中一片混乱，还是放下吧。
相思树下，感流年，落花狼藉，点滴空阶。
翻译：在相思树下，感慨时光流逝，落花满地，点滴落在空阶上。
四、情之浓
相思相望不相亲，天为谁春？
翻译：相互思念却无法亲近，春天为谁而来？
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
翻译：天涯海角有尽头，只有相思无尽处。
情到浓时情转薄，而今真个悔多情。
翻译：情感到浓时反而转淡，现在真的后悔多情。
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
翻译：多情却像总无情，只感觉酒杯前笑不出。
相思多少，地角天涯未是长。
翻译：相思一夜有多少情，天涯海角也不算远。
情之所钟，虽丑不嫌。
翻译：情感所钟爱的人，即使丑也不嫌弃。
五、情之深
相思尝尽半百载，几番离合，几番苦楚，几番惆怅。
翻译：相思了半辈子，经历了几次离合，几次苦楚，几次惆怅。
一往情深深几许？深山夕照深千尺。
翻译：情深到何种程度？如同深山夕照深千尺。
情到深处情转薄，情到浓时情转痴。
翻译：情感到深处反而转淡，情感到浓时反而转痴。
情到深处无怨尤，爱到浓时不计较。
翻译：情感到深处没有怨恨，爱到浓时不会计较。
问世间情是何物，直教生死相许。
翻译：问世间情是什么，直教人生死相许。
《小窗幽记》是明末清初陈继儒的代表作，被后人誉为“新古之绝唱”。书中展示了修身养性的古典智慧，包括如何面对宠辱、如何积累学问、如何对待名利、如何保持心境平和等。这些语录以简洁明快、富有哲理的语言，传达了作者对于人生、情感、自然等方面的深刻见解，对现代人仍有启发意义。