“木欣欣以向荣”是“以……而……”的句式，属于状语后置句，正常语序应该是“木欣欣以（之）向荣”。翻译为“树木蓬勃而像先前一样茂盛，泉小而像当初—样流着”。
这句话出自晋代陶渊明的《归去来兮辞》。全文描述了作者在彭泽当县令时，看不惯的黑暗，弃官回家，光耀样子离开家，到家后很愉悦，看到小院子很整齐，于是感慨地写出了这篇文章。全文不仅抒发了作者对的失望和仕途的艰辛的感受，也表现了作者对自然的热爱和归隐的喜悦。
这句话“木欣欣以向荣”的“欣欣”是形容草木生长旺盛的样子，“向荣”是向着荣盛发展，比喻事物的蓬展。整句话的意思是“树木蓬勃而像先前一样茂盛，泉小而像当初—样流着”。
这句话在语法上使用了状语后置句，这种句式在文言文中较为常见，主要是为了强调状语，使表达更加生动有力。在翻译时，需要将状语提前，使句子符合现代汉语的语法习惯。
除了状语后置句，这句话还使用了“以”字作为虚词，起到连接的作用，使前后两个分句形成并列关系，共同构成句子的谓语部分。在翻译时，需要保留这种虚词，使句子的意义更加完整。
在翻译技巧上，需要注意以下几点：
1. 直译为主，意译为辅。尽量保持原文的意象和表达方式，只在必要时进行意译，以使译文更加流畅易懂。
2. 注意虚词的作用。虚词在文言文中起到连接、修饰等作用，对于理解句子的意义非常重要。在翻译时，需要注意虚词的作用，使译文更加准确。
3. 注意词语的引申义。在文言文中，有些词语的引申义非常丰富，需要根据上下文进行理解。在翻译时，需要注意这些引申义，使译文更加符合原文的意义。
4. 注意句子的语气和语调。在翻译时，需要注意句子的语气和语调，使译文更加符合原文的情感和语境。
“木欣欣以向荣”这句话运用了状语后置句和虚词等文言语法，通过翻译技巧，可以将其翻译成现代汉语，并保留其意象和表达方式，使译文更加流畅易懂。这句话也体现了作者对自然的热爱和归隐的喜悦，是《归去来兮辞》中的经典名句之一。