李白《明堂赋》全文及译文,欣赏盛唐气象的宏伟篇章

明堂赋

原始君之德,开昌炽之业,廓三代之轨辙,奋雄俊之豪杰。皇风既惠,神化潜通,亿兆归心,麟凤充庭。岂伊方外,方外倾首,岂但域中,域中献寿。明明在朝,穆穆列籽,九服既宁,百蛮执恂。乃眷神器,载怀千载,遂遵大烝,以观万国。

乃命有司,致治太平,斟酌规矩,经营神明。上栋下宇,欂栌欑梁,��仁杰榱,刻削圆方。三脊六脊,上冠山岳,五色十色,下写神光。徂霞承日,浮空如翔,将建明堂,配彼大荒。乃立仗以催仪,遂升坛而受厘,公侯卿士,执玉帛而俟立,舆卫沓乎溢乎,若云兴而风起。

于是,皇帝乃抗手,登自东厢,执珪瓚,陟龙床。乃命曰:“嘻!余一人,承天之序,承地之基,实欲配天,何敢爱违。皇穹垂景,监观下仪,苟明堂既正,万邦咸理。时文有献,敢告成功,猗天之休,皇矣上帝。”乃下,南面以宾诸夏之君,、邃貉、开鬼、凿荒,万里来宾,坛下齐讴。皇帝乃执干戚,延诸臣,命曰:“嘻!余一人,颇好远方之声,其听孔方之韵,以扬厥声。”乃立谥号,乃封禅,乃告成事,乃纪新功。乃宴百灵,乃宠群公,乃遂密,乃登龙,乃执玉爵,乃扬成功。

于是,皇帝乃言曰:“余德未堪,夙夜战惧,祗承昊天之威,敢不钦若休烈。昔在黄、唐,建尔明堂,后之王者,莫不遵焉。余小子,继世太平,敢不承顺前志,钦若皇天之休。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。其视明堂,犹畎亩也,亦奚曰畎亩,亦奚曰宫。皇天于余,其叶湑湑,不敢爱违,敢不钦承。矧余小子,继世太平,敢不钦若皇天之休。”

乃诏有司,遂封泰山,禅社首,膺天图而受禅,合天人而为一。皇帝乃言曰:“余小子,承余绪,顾惟德薄,夙夜战惧,祗承昊天之威,敢不钦若休烈。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧余小子,敢不钦若皇天之休。”

乃命御史,分告诸侯,诸侯毕至,咸以珍禽怪兽,奇宝明珠,宣于庭前,以荐神明。皇帝乃言曰:“余小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧余小子,敢不钦若皇天之休。”

于是,皇帝乃言曰:“余小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧余小子,敢不钦若皇天之休。”

乃命御史,分告,毕贺,咸以歌舞,以谢皇天。皇帝乃言曰:“余小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧余小子,敢不钦若皇天之休。”

乃命乐府,采诗夜诵,以观群黎,乃命史官,纪言事功,以贻后世。皇帝乃言曰:“余小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧余小子,敢不钦若皇天之休。”

此赋乃颂扬皇帝之德,明堂之盛,以及之庆。赋中充满了对皇权的崇敬,对天命的敬畏,以及对的向往。从明堂的兴建,到泰山封禅,再到的欢庆,都体现了皇帝对天命的尊重,对的热爱,以及对的关怀。

译文:

追溯人君的功德,开创昌盛的事业,继承夏、商、周三代的轨迹,振奋杰出的英雄豪杰。皇风既惠,神化潜通,亿兆归心,麒麟凤凰充满。哪里只是方外,方外倾首,哪里只是域中,域中献寿。明明在朝,穆穆列籽,九州既宁,百蛮执恂。于是顾念神器,承载千载,于是遵循大烝,以观万国。

于是命令有关部门,致治太平,斟酌规矩,经营神明。上栋下宇,欂栌欑梁,椳仁杰榱,刻削圆方。三脊六脊,上冠山岳,五色十色,下写神光。徂霞承日,浮空如翔,将建明堂,配彼大荒。于是立仗以催仪,遂升坛而受厘,公侯卿士,执玉帛而俟立,舆卫沓乎溢乎,若云兴而风起。

于是,皇帝乃抗手,登自东厢,执珪瓚,陟龙床。于是命令说:“啊!我,承天之序,承地之基,实欲配天,何敢爱违。皇穹垂景,监观下仪,苟明堂既正,万邦咸理。时文有献,敢告成功,猗天之休,皇矣上帝。”于是下来,南面以宾诸夏之君,、邃貉、开鬼、凿荒,万里来宾,坛下齐讴。皇帝乃执干戚,延诸臣,命令说:“啊!我,颇好远方之声,其听孔方之韵,以扬厥声。”于是立谥号,于是封禅,于是告成事,于是纪新功。于是宴百灵,于是宠群公,于是遂密,于是登龙,于是执玉爵,于是扬成功。

于是,皇帝乃言曰:“我德未堪,夙夜战惧,祗承昊天之威,敢不钦若休烈。昔在黄、唐,建尔明堂,后之王者,莫不遵焉。我小子,继世太平,敢不承顺前志,钦若皇天之休。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。其视明堂,犹畎亩也,亦奚曰畎亩,亦奚曰宫。皇天于我,其叶湑湑,不敢爱违,敢不钦承。矧我小子,继世太平,敢不钦若皇天之休。”

于是诏令有关部门,于是封泰山,禅社首,膺天图而受禅,合天人而为一。皇帝乃言曰:“我小子,承绪,顾惟德薄,夙夜战惧,祗承昊天之威,敢不钦若休烈。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧我小子,敢不钦若皇天之休。”

于是命令御史,分告诸侯,诸侯毕至,咸以珍禽怪兽,奇宝明珠,宣于庭前,以荐神明。皇帝乃言曰:“我小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧我小子,敢不钦若皇天之休。”

于是,皇帝乃言曰:“我小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧我小子,敢不钦若皇天之休。”

于是命令御史,分告,毕贺,咸以歌舞,以谢皇天。皇帝乃言曰:“我小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧我小子,敢不钦若皇天之休。”

于是命令乐府,采诗夜诵,以观群黎,于是命令史官,纪言事功,以贻后世。皇帝乃言曰:“我小子,夙夜战惧,祗承昊天之威,岂曰无德,亦奚曰有。今兹明堂,既受命于下,岂曰无功,亦奚曰成。矧我小子,敢不钦若皇天之休。”

此赋乃颂扬皇帝之德,明堂之盛,以及之庆。赋中充满了对皇权的崇敬,对天命的敬畏,以及对的向往。从明堂的兴建,到泰山封禅,再到的欢庆,都体现了皇帝对天命的尊重,对的热爱,以及对的关怀。

此赋辞藻华丽,气势磅礴,展现了盛唐气象的宏伟篇章。作者通过对明堂、封禅、欢庆等场景的描绘,展现了皇帝对天命的尊重,对的热爱,以及对的关怀。赋中充满了对皇权的崇敬,对天命的敬畏,以及对的向往,体现了盛唐时期社会的繁荣和的幸福。整篇赋文辞优美,意境深远,具有极高的艺术价值。