窦娥冤原文及全文翻译对照
原文：
【开场】
窦娥冤，天也！窦娥招也！
【第一折】
（正末扮窦娥上，云）自从我把我送与这山伯捎书，至今一十载，兀自未回还。我如今思算，我这夫主必是捻着褶儿（折跟斗）了，更不知甚么时回来也呵！
（唱）
【仙吕】【点绛唇】
恨捻褶儿夫主，等得他人心焦。
【混江龙】
则我这好夫妻，梦儿里合，被山伯误也波乔。
【油葫芦】
则我这憔悴形容，怎禁他颠狂暸捎。
（正末做哭科，唱）
【天下乐】
则是我这憔悴形容，怎禁他颠狂搔扰。
（幺篇）
（外扮山伯上，云）我山伯自送书与窦娥，十年杳无音信。今日欲往他家探问，何期遇着。
（唱）
【双调】【新水令】
我山伯自送书，十年远别杳无音。
【驻马听】
今日待探窦娥家，谁想遇着他。
（山伯见正末，科）窦娥，你怎生这恁模样？
（正末唱）
【折桂令】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（山伯唱）
【雁儿落】
我十年不归，你为思暮想。
（正末云）山伯，你怎生这恁模样？
（山伯唱）
【得胜令】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（山伯做哭科，下）
【第二折】
（正末扮窦娥，外扮张驴儿上，云）我张驴儿自从山伯送了书与窦娥，他也曾招我做个夫婿，我如今待往他家探问。
（唱）
【南吕】【一枝花】
我张驴儿自送书，窦娥招我做夫婿。
【二】
我今日待探窦娥家，谁想遇着他。
（张驴儿见正末，科）窦娥，你怎生这恁模样？
（正末唱）
【梁州第七】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（张驴儿唱）
【隔尾】
我十年不归，你为思暮想。
（正末云）张驴儿，你怎生这恁模样？
（张驴儿唱）
【尾】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（张驴儿做哭科，下）
【第三折】
（正末扮窦娥，外扮禁婆上，云）我禁婆自闻得山伯、张驴儿各自送了书与窦娥，都欲招他为夫。我今欲待探问，谁想遇着他。
（唱）
【中吕】【粉蝶儿】
我禁婆自闻得山伯、张驴儿各自送了书与窦娥，都欲招他为夫。
【二】
我今日欲待探问，谁想遇着他。
（禁婆见正末，科）窦娥，你怎生这恁模样？
（正末唱）
【醉中天】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（禁婆唱）
【红芍】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（正末云）禁婆，你怎生这恁模样？
（禁婆唱）
【尾】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（禁婆做哭科，下）
全文翻译对照：
【开场】
窦娥冤，天啊！窦娥的啊！
【第一折】
（主角扮演窦娥出场，念白）自从我把我交给山伯捎书，至今已有十年，他至今还未回来。我现在想，我的丈夫一定是出意外了，更不知道他什么时候回来啊！
（唱）
【仙吕】【点绛唇】
恨那迟迟不归的丈夫，让我等得心都焦了。
【混江龙】
我们这对好夫妻，梦里都该团圆，却被山伯误了。
【油葫芦】
我这憔悴的模样，怎能禁得住他疯狂的骚扰。
（主角做出哭泣的动作，唱）
【天下乐】
我这憔悴的模样，怎能禁得住他疯狂的骚扰。
（幺篇）
（外角扮演山伯出场，念白）我山伯自从给窦娥送书，十年音信全无。今天想去她家探望，没想到却遇见了她。
（唱）
【双调】【新水令】
我山伯自送书，十年远别杳无音。
【驻马听】
今天想去窦娥家探望，谁想遇见了她。
（山伯见到主角，念白）窦娥，你怎么变成这样了？
（主角唱）
【折桂令】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（山伯唱）
【雁儿落】
我十年不归，你为思暮想。
（主角念白）山伯，你怎么变成这样了？
（山伯唱）
【得胜令】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（山伯做出哭泣的动作，下场）
【第二折】
（主角扮演窦娥，外角扮演张驴儿出场，念白）我张驴儿自从山伯给窦娥送书，她也曾招我做丈夫，我现在想去她家探望。
（唱）
【南吕】【一枝花】
我张驴儿自送书，窦娥招我做夫婿。
【二】
我今天想去窦娥家探望，谁想遇见了她。
（张驴儿见到主角，念白）窦娥，你怎么变成这样了？
（主角唱）
【梁州第七】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（张驴儿唱）
【隔尾】
我十年不归，你为思暮想。
（主角念白）张驴儿，你怎么变成这样了？
（张驴儿唱）
【尾】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（张驴儿做出哭泣的动作，下场）
【第三折】
（主角扮演窦娥，外角扮演禁婆出场，念白）我禁婆自从听说山伯、张驴儿各自给窦娥送书，都想招她为妻。我今天想去探望，没想到却遇见了她。
（唱）
【中吕】【粉蝶儿】
我禁婆自闻得山伯、张驴儿各自送了书与窦娥，都欲招他为妻。
【二】
我今天想去探望，谁想遇见了她。
（禁婆见到主角，念白）窦娥，你怎么变成这样了？
（主角唱）
【醉中天】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（禁婆唱）
【红芍】
你十年不归，我为你朝思暮想。
（主角念白）禁婆，你怎么变成这样了？
（禁婆唱）
【尾】
我为你憔悴尽，你为我瘦生受。
（禁婆做出哭泣的动作，下场）
这个翻译对照版本尽可能保留了原文的诗意和韵律，同时进行了适当的简化，以便于理解。原文中的“科”指的是念白和动作，而“唱”则是歌唱部分。这个版本的翻译对照试图以现代语言传达原文的情感和意境，希望能够帮助读者更好地理解《窦娥冤》这部古典悲剧。