咏怀古迹五首（其五）
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像高。
三分割据纡筹策，云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
翻译：
诸葛亮的英名永传后世，他的遗像令人肃然生敬。诸葛亮的雄才大略，三分天下是他辛苦运筹的结果。他就像大鹏鸟，展翅飞翔在万里云霄。他的用兵之道与伊尹、吕尚相齐名，指挥从容镇定，足智多谋超过萧何、曹参。汉朝的天下气运已尽，汉帝刘家的江山终于保不住了，诸葛亮的一腔宏愿，因军务繁忙而鞠躬尽瘁，最后病亡军中。
此诗称道诸葛亮的过人才智和丰功伟绩，尤其称颂他在军事上的才能和建树，作者也慨叹诸葛亮壮志未酬身先死的命运。全诗在议论中层层逼近、步步深入，使得整首诗显得大气包举、格调高古。
“诸葛大名垂宇宙”，上下四方曰宇，往古来今曰宙，“垂宇宙”三字，仿佛将诸葛亮的过人才智和丰功伟绩写得尽情尽致，又显得气势非凡，令人肃然起敬。“宗臣”即名世之臣，“遗像”指诸葛亮的遗像。“宗臣遗像高”，令人起敬的不只是诸葛亮的塑像，还有他清高耿介的品格。这两句诗，一写诸葛亮非凡的器量才略，一写他忠贞耿直的人格魅力，两者互为表里，形神相生。
“三分割据纡筹策，云霄一羽毛。”这两句承接上二句而来，以具体的历史事实，赞颂诸葛亮的杰出才智和雄伟气魄。“三分割据”句是从大的方面写诸葛亮的雄才大略。“纡筹策”即运筹帷幄，设计谋策。“云霄”句则突出了诸葛亮的超人才智。“一羽毛”意谓一点功绩或一点才能。换句话说，三国鼎立的事业，是诸葛亮运筹帷幄、经天纬地的才略的体现，而这一点功绩，犹如鸾凤高翔，翱翔于九霄之上，举世无双。
“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。”“伯仲”即兄弟，这里是说诸葛亮与伊尹、吕尚（姜尚）的才能不相上下，而伊尹、吕尚辅佐成汤、武王建立商周王朝，功勋卓著，因此诗人用伊尹、吕尚来比诸葛亮，不仅突出了诸葛亮的杰出才能，更表现出他济世的抱负。“指挥若定”句是说诸葛亮临危不乱，处事果断，连萧何、曹参也是望尘莫及。
“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”这两句诗是说，汉室气运衰落难以复兴，诸葛亮虽壮志难酬，但他心志不改，身虽殒没，精神犹存。“运移”句是指汉献帝建安二十五年（220），曹操曹丕篡汉建魏，汉室衰落已成不可逆转之势。“志决”句是说诸葛亮虽身死，但他志在统一，这种雄心壮志永远不变。“军务劳”即勤劳军务，指诸葛亮为兴复汉室而鞠躬尽瘁，积劳成疾，最后死于军营。
这首诗开头四句是总体评价，既推崇诸葛亮的过人才智，又赞誉他忠贞的品格；接着四句是分层写，上二句是议论天下英雄，将诸葛亮与伊尹、吕尚相提并论，下二句是赞扬诸葛亮临危不乱、处变不惊的才能；最后四句是，写诸葛亮虽壮志未酬，身死军中，但他的精神将长留人间。整首诗读来荡气回肠，令人百感交集。