专诸刺王僚
原文:
伍子胥既见吴王僚,说以伐楚之利。吴公子光曰:“光之弟将袭位,况诸布在乎?且光真说以伐楚,则当告吾兄,即位而后行之,乃利。”于是伍子胥知公子光有他志,乃退而言诸吴王僚。吴王僚方以诸公子功高,次序未决者,乃用专诸为傅。伍子胥乃退而自恨曰:“嗟乎,不复聊矣!”乃谢绝门客,乃徒步就吴市,购求勇士,欲杀吴王僚以报父兄之雠,而恐诸公子愍其死也,乃行恐怖焉。
诸公子行恐怖者,未有至者也;光乃以专诸为客。既见知于公子光,甚幸焉。光之父曰:“今吾将传位于子,有三事,告子:大风甚雨至,不必烦公家之车;长幼合丧,不必烦公家之吏;大国之攻小国,不必恃公家之兵。此三者,专诸之任也。”光笑而许之。
九年而吴王僚西伐楚,道取宋、郑、鲁、曹、徐、蔡之国。舍于虞丘之邮,而馈四公子之食。公子光伪病以求见专诸。吴王僚既行,而公子光乃请其客曰:“此时不可失,不求何获!今四公子各居其国,而列于封疆,固其势也。且光真说以伐楚,非徒也。徒之,是贻我也。夫专诸,盖郯人也,屠家也,暴且少气。吾闻其姊采樵,因得食于百里之垓。今吾将剌吴王僚,使子持专诸之兵以待。左右仆射,必信而死义,手格猛兽,死而不挠,方可任也。”
于是置酒于大室,召专诸使刺吴王僚。既至,以置鱼中,进献。吴王僚将欲接,公子光谓专诸曰:“所贵于者,无刺之近也。今子必持而前,手格猛兽,方得志乎?”专诸前,取鱼,张,谓吴王僚曰:“臣献鱼,偏在君后,常例也。”吴王僚曰:“常例也。”乃使专诸坐,啖鱼。既至置鱼中,专诸擘鱼,因以刺吴王僚,贯甲劀裳,至背。吴王僚立死。左右使走,专诸亦。公子光竟接位,是为吴王阖庐。阖庐乃封专诸以为上卿。
翻译:
伍子胥向吴王僚推荐专诸,吴王僚正在为公子们的争位问题而发愁,就任用了专诸。伍子胥于是离开吴国,到各处去寻访勇士,想杀掉吴王僚替父兄报仇,但又担心公子们会为专诸的死而怜悯他,就实行恐怖。
公子们行恐怖的,没有谁比公子光更厉害的了。公子光于是以专诸为客。既然得到公子光的知遇,专诸自然非常高兴。公子光的父亲说:“我将来要把传给你,有三件事要告诉你:大风大雨来了,不必去惊动的车辆;长幼一起丧事,不必惊动的;大国攻打小国,不必倚仗的。这三件事,是专诸的责任。”公子光笑着答应他。
九年之后,吴王僚去征伐楚国,顺便了陈国、蔡国,在屈羽的住宅里休息,派四公子回到他们各自的封地去。公子光在底下向专诸密谋说:“这时不可失掉机会,不请求怎能获得!现在四公子各自据守他们的封国,在疆界上分布兵力,这是他们的势力。况且我如果是真心向吴说征伐楚国,不必这样。这样,是给我造成困难。专诸是郯地人,做屠夫的,并且少心气。我听说他姐姐采拾薪柴,能在百里外的山坳里找到食物。现在我准备去刺杀吴王僚,你拿着专诸的兵符等候在那里。你左右的人,一定要能守信用并且能牺牲,手格猛兽,死也不变节,才能胜任。”
于是公子光在大厅里摆酒席,请专诸来刺杀吴王僚。专诸来了,就把藏在鱼肚里,进献给吴王。吴王僚将要接鱼,公子光对专诸说:“的尊贵,在于它离吴王僚很近。现在你要拿着上前,用手格杀猛兽,才能如愿以偿。”专诸上前,取鱼,打开鱼,显出,对吴王僚说:“我献上鱼,却偏在君王身后放,这是常规。”吴王僚说:“常规。”于是命令专诸坐下,吃鱼。专诸把藏在鱼肚里,打开鱼,趁机用刺杀吴王僚,穿过吴王僚的铠甲,刺透他的衣裳,直到背上。吴王僚立刻死了。吴王僚的侍卫要跑,专诸也了。公子光终于接了,这就是吴王阖庐。阖庐就封专诸的儿子为上卿。
专诸刺王僚是《史记·刺客列传》中的一段故事,讲述了吴国公子光为了夺取,策划并实施了这次刺杀行动。通过伍子胥的推荐,专诸被选为刺客,最终成功刺杀了吴王僚,使公子光得以继位。这个故事展现了刺客的勇气和智慧,也揭示了权力和的。专诸的也体现了他的忠诚和牺牲精神。这个故事不仅在历史上留下了深刻的印记,也影响了后世对于忠诚、勇气和牺牲的理解。