《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。原文、注音及翻译如下：
原文：
宣花县里有个名叫成名的人，是个念书人，长期未考取秀才。为人拘谨，不善交际，检点约束自己太过分，经常受到别人的侮辱。他有个儿子叫成蟋蟀，又叫铁针，喜欢斗蟋蟀。他性子很苕，他父亲成名呵斥他，禁止他玩。不久，成蟋蟀死了。刚好碰上征收蟋蟀，成名不敢勒索百姓，但又没有抵偿的东西，忧愁苦闷，想要寻短见。他妻子说：“死有什么益处呢？不如自己去寻找，也许能找到。”成名认为对。清晨就起来到集市上去，晚上就回来，转来转去，东奔西跑，等到回家，已是筋疲力尽。这样过了十多天，还没找到，成名很愁苦。一天，他听到有个差役在说话，才知道皇帝下了诏书，叫县里每年征收蟋蟀，按时送上，否则就将县官断头。成名由此得了这个消息，把捉蟋蟀当作自己的事业，又早起晚归，竭力搜寻，又请几个人帮着找。几个月后，在村外的一座荒坟间，找到一只蟋蟀，形貌与常见的蟋蟀不同，便独自捉来养在笼中。
xuān huā xiàn lǐ yǒu gè míng jiào chéng míng de rén ， shì gè niàn shū rén ， zhǎng qī wèi kǎo qǔ xiù cái 。 wéi rén jū jǐn ， bù shàn jiāo jì ， jiǎn diǎn yuē shù tài fēn ， cháng jīng shòu rén wǔ rǔ 。 tā yǒu gè ér zi jiào chéng xī shū ， yòu jiào tiě zhēn ， xǐ huān dòu xī shū 。 dàn shì ， tā xìng zi hěn sháo ， tā fù qīn chéng míng hē cì tā ， jìn zhǐ tā wán 。 bù jiǔ ， chéng xī shū sǐ le 。 gāng hǎo pèng shàng zhēng shōu xī shū ， chéng míng bù gǎn lè suō bǎi xìng ， dàn yòu méi yǒu dǐ cháng de dōng xī ， yōu chóu kǔ mèn ， xiǎng yào xún duǎn jiàn 。 tā qī zi shuō ：“ sǐ yǒu shén me yì yù ne ？ bù rú zì jǐ xún zhǎo ， yě xǔ néng zhǎo dào 。” chéng míng rèn wéi duì 。 qīng chēn jiù qǐ lái dào jí shì shàng qù ， wàn wǎn jiù huí lái ， zhuǎn lái zhuǎn qù ， dōng bēn xī pǎo ， děng dào huí jiā ， yǐ shì jīn pí lì jìn 。 zhè yàng guò le shí duō tiān ， hái méi zhǎo dào ， chéng míng hěn chóu kǔ 。 yī tiān ， tā tīng dào yǒu gè chá yì zài shuō huà ， cái zhī dào huáng dì xià le zhào shū ， jiào xiàn lǐ měi nián zhēng shōu xī shū ， àn shí sòng shàng ， fǒu zé jiù jiāng xiàn guān duàn tóu 。 chéng míng yóu cǐ dé le zhè gè xiāo xī ， bǎ zhuō xī shū dàng zuò zì jǐ de shì yè ， yòu zǎo qǐ wǎn huí ， jì lì sōu xún ， yòu qǐng jǐ gè rén bāng zhe zhǎo 。 jǐ gè yuè hòu ， zài cūn wài de yī zuò huāng fén jiān ， zhǎo dào yī zhǐ xī shū ， xíng mào yǔ cháng jiàn de xī shū bù tóng ， biàn dú zì zhuō lái yǎng zài lóng zhōng 。
成名的妻子拿给他看。妻子说：“这只蟋蟀的尾巴好像有些特别，和其他蟋蟀不同。”仔细一看，果然是个蟋蟀。就收藏起来，第二天，拿到市场上去卖，一下赚了几十两银子。成名从此又开头了早出晚归地捉拿蟋蟀，即使捉不到，也不敢再虚报数量，免得又遭到惩罚。
qíng chéng míng de qī zi ná gěi tā kàn 。 qī zi shuō ：“ zhè zhǐ xī shū de wěi bā hǎo xiàng yǒu xiē tè bié ， hé qí tā xī shū bù tóng 。” zǐ xì yī kàn ， guǒ rán shì gè xī shū 。 jiù shōu cáng qǐ lái ， dì èr tiān ， ná dào shì chǎng shàng qù mài ， yī xià zhuàn le jǐ shí liǎng yín bìng 。 chéng míng cóng cǐ yòu kāi tóu le zǎo chū wǎn huí dì zhuō ná xī shū ， jí shǐ zhuō bú dào ， yě bù gǎn zài xū bào shù liàng ， miǎn de yòu zāo dào chéng fá 。
成名有个儿子，年九岁，看到爸爸不在家，就偷偷打开笼子，让蟋蟀跑了出来。等成名回来，蟋蟀跑了。他魂似的，有好几天都精神恍惚，白天黑夜都废寝忘食。他妻子安慰他道：“不要忧愁了，没捉到没捉到，再捉一只来赔上就行了。”可成名觉得这是自己弄丢的，更加难过。
chéng míng yǒu gè ér zi ， nián jiǔ suì ， kàn dào bà bà bù zài jiā ， jiù tōu tōu dǎ kāi lóng zi ， ràng xī shū pǎo le chū lái 。 děng chéng míng huí lái ， xī shū pǎo le 。 tā diū le hún sì de ， yǒu hǎo jǐ tiān dōu jīng shén huǎng hū ， bái tiān hēi yè dōu fèi qǐn wàng shí 。 tā qī zi ān wèi tā dào ：“ bù yào yōu chóu le ， méi zhuō dào méi zhuō dào ， zài zhuō yī zhǐ lái péi shàng jiù xíng le 。” kě chéng míng jué de zhè shì zì jǐ nòng dīu de ， gèng jiā nán guò 。
忽然有一天，成名在桥上遇见一个老人，正在向卖橘子的人买那种带有重负的蟋蟀，欲看清它的脖子。成名一看，只见蟋蟀个小，觉得它不合自己的心意，老人的话好像很诚恳，于是用三十铜钱买了下来。老人拿起蟋蟀，看了又看，说：“我暂且给你养着，等有了我再给你送去。”说完，便走了。只见蟋蟀渐渐显出动人的样子，才疏疏地露出翅膀。
hū rán yǒu yī tiān ， chéng míng zài qiáo shàng yù jiàn yī gè lǎo rén ， zhèng zài xiàng mài jú zi de rén mǎi nà zhǒng dài yǒu zhòng fù de xī shū ， yù kàn qīng qí dǐng zi 。 chéng míng yī kàn ， zhǐ jiàn xī shū gè xiǎo ， jué de tā bù hé zì jǐ de xīn yì ， dàn shì ， lǎo rén de huà hǎo xiàng hěn chéng kěn ， yú shì yòng sān shí tóng qián mǎi le xià lái 。 lǎo rén ná qǐ xī shū ， kàn le yòu kàn ， shuō ：“ wǒ qiè zǎn gěi nǐ yǎng zhe ， děng yǒu le hǎo de ， wǒ zài gěi nǐ sòng qù 。” shuō wán ， biàn zǒu le 。 zhǐ jiàn xī shū jiàn jiàn xiǎn chū dòng rén de yàng zi ， cái shū shū dì lù chū chǐ bàng 。
成名因为这件事，情绪更加愁闷，这时，鸡和猪都表现得像不安宁，夜里喊叫，到处都发出声音，但他自己还是睡不着。就在鸡又叫了。他娘子说：“天快要亮了，还能睡觉吗，不如起来寻找蟋蟀。”他娘子起来寻找，在墙角处，找到一个蟋蟀，形状与先前那只蟋蟀一样。娘子惊喜地叫：“这与先前那只蟋蟀一样！”拿起来一看，虽然形状一样，但是个死的。他娘子说：“恐惧什么？一个蟋蟀，怕它做什么？试着和先前那只放在一起看看。”
chéng míng yīn wèi zhè jiàn shì ， qíng xù gèng jiā chóu mèn ， zhè shí ， jī hé zhū dōu biǎo xiàn de xiàng bù ān níng ， yè lǐ hǎn jiào ， dào chù dōu fā chū shēng yīn ， dàn shì tā zì jǐ hái shì shuì bù zhe 。 jiù zài cǐ shí ， jī yòu jiào le 。 tā qī zi shuō ：“ tiān kuài yào liàng le ， hái néng shuì jiào ma ， bù rú qǐ lái xún zhǎo xī shū 。” tā qī zi qǐ lái xún zhǎo ， zài qiáng jiǎo chù ， zhǎo dào yī zhǐ xī shū ， xíng zhuàng yǔ xiān qián nà zhǐ xī shū yī yàng 。 qī zi jīng xǐ de jiào ：“ zhè yǔ xiān qián nà zhǐ xī shū yī yàng ！” ná qǐ lái yī kàn ， suī rán xíng zhuàng yī yàng ， dàn shì gè sǐ de 。 tā qī zi shuō ：“ kǒng jù shén me ？ yī gè xī shū ， pà tā zuò shén me ？ shì zhe hé xiān qián nà zhǐ fàng zài yì qǐ kàn kàn 。”
成名把蟋蟀放在笼里，全家都很高兴。第二天，供上鸡和猪的食物和酒，自己也跟着沾光。从此，他不再为蟋蟀而忧愁了。
rì yǐ qíng chéng míng bǎ xī shū fàng zài lóng lǐ ， quán jiā dōu hěn gāo xìng 。 dì èr tiān ， gōng shàng jī hé zhū de shí wù hé jiǔ ， zì jǐ yě gēn zhe zhān guāng 。 cóng cǐ ， tā bù zài wèi xī shū ér yōu chóu le 。
转眼，又是几个月。成名从市场上回来，只见蟋蟀在厅里，看到它，就惊喜地叫：“哇，这蟋蟀的尾巴和大腿，都完好如初！”提起它的爪子来观察，没有伤痕，才放下心来。它的斗志确实不如以前那样旺盛了。成名叹息说：“它了很长时间，所以这样。不如放它一条生路吧。”他打开笼子，蟋蟀一跳就走了。
zhuǎn yǎn ， yòu shì jǐ gè yuè 。 chéng míng cóng shì chǎng shàng huí lái ， zhǐ jiàn xī shū zài tīng lǐ ， kàn dào tā ， jiù jīng xǐ dì jiào ：“ wā ， zhè xī shū de wěi bā hé dà tuǐ ， dōu wán hǎo rú chū ！” tí qǐ tā de zhǎo zi lái guān chá ， méi yǒu shāng hén ， cái fàng xià xīn lái 。 rán ér ， tā de dòu zhì què shí bù rú yǐ qián nà yàng wèng shèng le 。 chéng míng tàn xī shuō ：“ tā bèi guān le hěn cháng shí jiān ， suǒ yǐ zhè yàng 。 bù rú fàng tā yī tiào