游园不值
宋·叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
翻译：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲打柴门却久久不开。满园子的春色是关不住的，一枝粉红的杏花伸出墙来。
赏析：
这首小诗写诗人春日游园所见所感。首句“应怜屐齿印苍苔”，“屐齿”为木屐的底面，“苍苔”即青苔，生长在阴湿地方。“应怜”意为猜想，“怜”意为爱惜。诗人猜想，园门关得这么紧，大概是怕我的木屐踩坏园中的青苔吧。“应怜而不敢敲”，表现出诗人尊重园主人感情，不愿园中的一草一木，心思如此细密、笃厚，自然就不会怪园门“久扣不开”了。
诗的第二句“小扣柴扉久不开”，诗人前去拜访而“柴扉”不开，于是站在门外猜想、推想园内的景象。这样，就很自然地又引出了诗的后两句：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
第三句“春色满园关不住”，“春色”是园中的勃勃生机，这样美好的春色全关不住。“关不住”三字极为传神，有呼之欲出之感。写“关不住”实际上是在说“留不住”，好像“春色”正在人的心弦。
第四句“一枝红杏出墙来”，“红杏”常被用作春色的象征。墙内凡此“一枝红杏”，足可使人想象墙内喧闹繁闹的情景。出墙来展示着勃勃生机，又恰可借以展示园中不为人知的另一番景象，更能增加人们对园内景色的向往。
“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是诗中被后人传诵最广的名句。尽管它带有一定的道理，但更是一首优美的诗，它得到人们的喜爱，是因为它在景色中表达了某种朴素而美好的感情。
“关不住”、“出墙来”，简单的六个字，写出了满园关不住的春色和红杏出墙的盎然春意，同时也寓含了深刻的哲理：一切新生的美好的事物是不住、不了的，它必能冲破任何束缚，蓬展。
“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”这实为一个“情景交融”的范例，其情景交融之美，早已为古今诗家所称道，但不知是由于对其中哲理的体会，还是出自名花的诱惑，古今诗家多从“出墙红杏”着墨。实际上，人们所说的“出墙红杏”，是实写眼前之景，但诗中所说的“春色”却是笔端造境，是虚写之景，虚景因实景而设，实景因虚景而造；做实，则难圆其说，做虚，则实景更妍，两者结合，相映成趣。
从“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”看，诗只是写诗人对“游园不值”的扫兴。也正因为“柴扉久扣不开”，才使诗人想象到“关不住，一枝红杏出墙来”这样极富韵味的诗句。如果说诗的前两句写的是诗人在疑窦惆怅中的期盼，那么后两句的“一枝红杏”则写出诗人的意外之喜，在诗人的心灵上掀起了一阵波澜，显得起伏跌宕，从而更渲染了园的神秘和美丽，更富有诗的前半部“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”是写诗人赏春而遇“关门”、叩门不遇的扫兴的情绪，后半部“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”写诗人从想象中的游园而看到一枝红杏的欣喜，应该说，诗人并不曾“值”园，但其所见所感，都显示了这次游园的“价值”。
诗人善于抓住景物的特征来精心渲染、剪裁，在短短的小园中，既显示了它独立的春之气息，又通过“红杏”展示了“满园”的春色。这“红杏”可视为园中春色的象征，也可理解为园中春色的“集中”和“典型”，当然其含义就更为丰富：可说是这一“出墙红杏”了，也可说“出墙红杏”本身就是春色的代表和象征。
这首小诗写诗人乘兴而游，却扫兴而归的心情变化，本属平铺直叙，无甚深意。但后两句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，构思奇巧，以“出墙红杏”渲染，又以反衬“出墙红杏”的一枝独秀，效果极为凸显，成为历代传诵的名句。