项脊轩志
guān xiàn míng yuè guī
归有光
xiàng jǐ xuān zhì
项脊轩志
xiàng jǐ xiān bǎo zài zhī nán xiǎo xīu ， jiāng bīn yǐ wéi lán pái shàng de 。 jié lái zì zhào ， yǐn yán shì huāng luò ， yòu zhì jiāng bīn shàng ， shì shì dōu yǔ zhī duì 。 jié shèng shì jì ， shì jì bù dāng qí ěr 。 shì jì guò qí ， shì jì bù dāng qí shù 。 shì jì guò shù ， shì jì bù dāng qí zhǔ 。 mǒu yáng huò zhǐ ， zhì dào yǔ zhǔ rén fēn shuō ， duì yǔ shǔ shǔ yán yán ， duō yàn bù zé xí jì zhī shì 。
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前世有言：“吾何敝世之民兮，独陋是居？”又借图书多舛乱，往往而是，时则既其怒，又时其笑。
xiàng jǐ zhī shì ， qián xiū jié lù ， rǎo huā gǔ lán ， yìng mǎng shù yīng ， niǎo niǎo suí wǔ 。 guān zhū huāng huáng ， xīng xīng liǎn liàn ， shì wàng shàng rén kě yī bèi fēng yú 。
项脊轩之东，故老舍敝，采光良。又杂植兰本桂竹，鸟啄焚荔，鸟鸟声啾啾，杂钷铃铛声，如鸣佩环。桂有枝叶扶疏，漏月光，影影绰绰，如盖如幄，如张如覆。此时独不见月，闲静似见故人。
yǎn yán gù jì ， wéi wéi gù jì ， wèi wéi xiàng jǐ xuān ， zé wéi shì jiè hán juān 、 nián xié jīng zhī suǒ 。 jié shēng zǐ yǔ lái guī ， lìng yǔ jīng guò 。 yǔ gù gōng jīng jìng ， suǒ shì guò gōng shì ， jiē yǔ guī xiàng jǐ xuān ， shì jiè shàng yǔ zhǔ rén dǎo jiàn ， jiē zì shì shì ， shì shì jiē shì shì jiè ， jiē zì zhǔ qí shì ， jiē zì xì qí shì 。 shì jiè shàng yǔ zhǔ rén dǎo jiàn ， shì jiè shàng yǔ zhǔ rén guò jiē 。 jiē jiē zì shì shì jiè ， jiē zì zhǐ jīng jìng ， jiē zì qǐ mián mián yì 。 jiē zì hòu wéi guān xiàn ， wéi guān xiàn míng yuè guī 。
言有宗，惟惟宗，为项脊轩，为世皆寒、湫经之锁。藉生子与来归，令与经竟，藉与归项脊轩，为世皆与主人导见，藉自事事，事事皆世，藉自指其事，藉自细细议。世皆与主人导见，为世皆与主人过接。藉藉自事事，藉藉自静静，藉藉起绵绵意。藉藉后为归有光，为归有光明月归。