寄李十二白二十韵
唐 · 杜甫
昔年有狂客，号尔谪仙人。
笔落惊风雨，诗成泣鬼神。
声名从此大，汩没不期然。
龙虎仗胡力，遨游轻九阆。
才高心不称，道屈善齣联。
终竟钓台耻，虚当乘槎愿。
余亦流落者，因君赠一言。
昔在太子坊，畏贤畏义深。
主明臣头雪，朝退或私参。
虽云异姓亲，义若骨。
每谓天下士，一朝生颜色。
崆峒访绝妙，处士邀下榻。
山川勤远略，原隰轸皇情。
日忆环球念，谁当国柄持。
潜鱼涩出水，斗鸡暗鸣皋。
主上恶且愚，群臣遂无言。
空闻虎旅鸣，不觉龙颜疲。
亲故且万领，身名孰前轩。
才力犹可倚，志意不自申。
九卿固其位，荣贵轻浮云。
方蒙一相引，出守大江南。
携才自遨戏，岂为迂儒屈。
旧谓卷怀策，经纶志余空。
呼朋自有时，野处非阙中。
杜甫的这首《寄李十二白二十韵》是怀念李白而写下的名篇，在诗中，杜甫对李白的遭遇寄予了深切的同情，对李白诗歌的成就作出了高度的评价。
翻译这首诗时，我们可以采用以下三个方法，以还原诗圣杜甫对李白的深情厚谊：
1. 意象化表达：杜甫在诗中运用了大量的意象来描绘李白，如“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，通过生动的比喻，展现了李白诗歌的震撼力。在翻译时，我们可以将这些意象化的表达转化为具体的描绘，如“他的诗笔落下，就像风雨般震撼人心，他的诗篇完成，就像鬼神般泣不成声”。
2. 情感化叙述：杜甫在诗中表达了对李白遭遇的同情和对其诗歌成就的赞扬，这种情感化的叙述在翻译时需要被保留和强化。例如，“声名从此大，汩没不期然”可以翻译为“从此你的名声大噪，却没想到会遭受埋没”，这样的翻译不仅传达了原文的意思，还增强了情感的表达。
3. 文化背景的补充：杜甫的这首诗中涉及了许多文化背景，如“太子坊”、“钓台耻”等，这些文化背景在翻译时需要被解释和补充，以便读者更好地理解杜甫的诗意。例如，“钓台耻”可以翻译为“像姜太公钓鱼那样的耻辱”，这样的翻译不仅传达了原文的意思，还补充了相关的文化背景。
翻译《寄李十二白二十韵》时，我们需要通过意象化表达、情感化叙述和文化背景的补充等方法，来还原杜甫对李白的深情厚谊。我们还需要注意保持原诗的节奏和韵律，以便更好地传达原诗的情感和意境。
希望这样的翻译能够尽可能地还原杜甫对李白的深情厚谊，让读者能够感受到杜甫对李白的敬爱和怀念之情。