张翰传原文及翻译对照
原文：
张翰，字季鹰，吴郡吴人也。博学善属文，而纵任不羁，不拘礼法，府辟州从事，累官拜骑都尉。然翰见时事乱离，不复用命。见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍也。遂命驾便归。俄而亦至。未及郡，故人呼与书，言前在洛，已先赐饯，重附此意。翰谓人曰：“人生贵在不汲汲顾利，以累其年。且吾亲老，若在郡，当倍道就之，何知其他？”遂去。
或云：“张翰若无其人，则诸人亦过计。”时人乃云：“张翰不为县官，只消大斗饮酒，必作。”
翻译：
张翰，字季鹰，是吴郡吴县人。他博学多才，善于作文，为人放纵不羁，不遵守礼法。州里聘请他担任州从事，后来做了骑都尉。然而张翰看见天下战乱，不肯再任职。他忽然想起家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍来了，于是就辞官回家。不久，张翰也回来了。还没到达郡里，老朋友就写信来，说在洛阳时，已经为他饯行，并寄去鲈鱼脍。张翰告诉别人说：“人生贵在能够不汲汲顾利，以劳累自己的生命。况且我的亲人年老，如果在郡里，应当加倍赶回去，哪里还管其他的事呢？”于是他就离开了。
有人说：“如果没有张翰这个人，那么那些人也太过分了。”当时人们就说：“张翰不当县官，只要大斗喝酒，一定是个。”
技巧一：理解原文，把握整体
在阅读原文时，首先要理解整篇文章的大意，把握文章的整体结构。对于《张翰传》这篇文言文，我们需要理解张翰的生平事迹、性格特点、辞官原因以及当时的社会背景。只有理解了这些，我们才能更好地进行翻译和解读。
技巧二：注意词义，准确翻译
在翻译文言文时，要注意每个词语的准确含义，尤其是古今异义、一词多义等。例如，“府辟州从事”中的“辟”表示的是州里聘请，“从事”则是州里的僚属；“累官拜骑都尉”中的“累官”表示的是多次，“拜”则是授官的意思。只有准确理解这些词义，我们才能准确翻译整篇文章。
技巧三：注重句式，调整语序
文言文的句式与现代汉语有很大的不同，因此在翻译时要注意调整语序，使译文更符合现代汉语的表达习惯。例如，“然翰见时事乱离，不复用命”可以翻译为“然而张翰看见天下战乱，不再听从命令”，这样更符合现代汉语的表达习惯。
技巧四：理解文化，准确表达
文言文中蕴丰富的文化内涵，因此在翻译时要理解其中的文化意义，准确表达。例如，“菰菜、莼羹、鲈鱼脍”是吴地的特色美食，在翻译时要理解其文化内涵，准确表达。
技巧五：整体把握，注重语境
在翻译整篇文章时，要整体把握文章的主旨和语境，注重上下文之间的联系。例如，在翻译“遂命驾便归”时，要理解张翰辞官回家的原因和心情，使译文更加生动、自然。
要搞定人物传记文言文，需要理解原文，把握整体；注意词义，准确翻译；注重句式，调整语序；理解文化，准确表达；整体把握，注重语境。只有掌握了这些技巧，我们才能更好地进行人物传记文言文的翻译和解读。