“初期会盟津乃心在咸阳”这句话的翻译，首先需要对各个词汇和短语进行逐一解释，然后再根据历史背景和语境进行整体理解，最后进行翻译。
“初期”在这里指的是起初、开始的时候，指的是某个事件或过程的起始阶段。
“会盟津”是一个历史事件，指的是诸侯在盟津这个地方会盟，共同商议大事。盟津是古代的渡口，也是诸侯会盟的地方，因此在这里用来指代诸侯会盟这个事件。
“乃心”是一个古汉语词汇，意思是“你的心思”，用来表示对某人的心意或想法的询问或关注。在这里，“乃心”可能是对诸侯会盟的目的或意图的询问或关注。
“在咸阳”指的是这个事件或想法发生在咸阳这个地方。咸阳是秦朝的都城，因此在这里用来指代秦朝或秦朝的区域。
综合以上解释，这句话的意思是：在起初的时候，诸侯在盟津这个地方会盟，他们的心思或想法都集中在咸阳这个地方。也就是说，在起初的时候，诸侯们共同商议的事情或目标都是关于咸阳，也就是关于秦朝的或发展。
在翻译这句话时，需要考虑到历史背景和语境。由于这句话是历史典故，因此在翻译时需要尽可能地保留原文的历史感和文化内涵。由于这句话的语义比较抽象，因此在翻译时需要尽可能地清晰、准确地传达原文的意思。
“In the early stages, theof the vassal states at盟津was focused on咸阳, the capital of the Qin Dynasty.”
在这个翻译中，“初期”被翻译为“the early stages”，表示事件的起始阶段；“会盟津”被翻译为“theof the vassal states at盟津”，表示诸侯在盟津这个地方会盟；“乃心”被翻译为“was focused on”，表示诸侯们的心思或想法都集中在某个地方；“在咸阳”被翻译为“咸阳, the capital of the Qin Dynasty”，表示这个事件或想法发生在秦朝的都城咸阳。
需要注意的是，由于古汉语和英语的语法和表达方式有很大的不同，因此在翻译时需要进行适当的调整和转换。由于历史背景和文化内涵的不同，翻译时需要尽可能地保留原文的意思和风格，同时尽可能地符合英语的表达习惯。
历史典故的翻译需要考虑到历史背景、语境和语义的复杂性，需要进行逐词逐句的解释和转换，同时尽可能地保留原文的意思和风格。在翻译时，需要注意语言的准确性和流畅性，尽可能地传达原文的文化内涵和历史价值。