虞·听雨
宋 蒋捷
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
翻译：
年少的时候，歌楼上听雨，红烛高燃，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，时常断开一只两行孤雁，顶着西风嗷嗷的飞着。
而今，我身陷敌国，寓居在僧人中，已是暮年，两鬓斑白如霜雪。回想起人世的悲欢离合，总是无情的。不如在僧庐下听雨声，任凭雨夜冷寂，点滴到天明。
三幅画面，概括出作者的一生和一生的悲欢离合。
上片感怀已逝的岁月，下片慨叹目前的境况。按时间顺序，从少年、壮年、老年，各自在不同环境中听雨、感受，而又把一生的悲欢离合渗透、揉合进去，意境深远，容量极大，称得起蒋捷词中别出心裁的“绝唱”。
“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。”展现出一幅春风骀荡、欢歌曼舞、红烛高烧、罗帐掩映的迷离朦胧的欢乐场面。在此，词人的少年时代那种春风得意、欢娱陶醉的烂漫生活情景，便旖旎摇曳、宛然如现了。
“壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。”这二句，描绘了一个客舟中听雨、江天辽阔、风急云低的江上秋雨图。而一“断”一“叫”，其情可知。雁叫似乎是最能触动游子的离愁的。
“而今听雨僧庐下，鬓已星星也。”写现在的生活，写出了词人经历了离乱的生活，到了晚年，已经很少出门，两鬓斑白，此时独自在僧庐下听雨，感受已大不相同了。
“悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。”这是结尾二句，了一生经历，现在到了暮年，在僧庐下听雨，感慨万端。一生的悲欢离合，曾经有过的欢娱，此时都已经觉得索然无味，既然已经“无情”了，那就可“一任”它到天明吧。“一任”，有听凭、随、让、在的意思，这个“一任”，就把词人的感情推向：虽有“无情”，但又并不心如死灰，虽然是沉郁、悲凉，但又并不颓唐，词人在无可奈何、万感交集之中，还有一份期待，期待黎明的到来。
虞，词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片儿格式相同，均为两平韵转两仄韵。虞”词原本只有五十六字，但宋代苏东坡、黄庭坚等人又有五十八字、五十九字、六十字和六十二字的不同做法，这里选的是五十六字的定格。
这首词在宋词中也是不可多得的作品，它用通俗的语言，巧妙地运用“听雨”这个情景把自己从少年、壮年一直到老年的所历种种哀愁、悲苦真实地写了出来，可谓字字，声声叹息，动人心魄，催人泪下。词中“一任”二字，就表现出一种听天由命、无可奈何的心情，具有无限凄凉、破家的感慨。全词语言虽然明白如话，但用意却十分委婉、曲折、深刻。