深度翻译：
“昔我往矣，杨柳依依。”
“昔我往矣”指的是“回想我过去出征之时”，而“杨柳依依”则是对当时环境的描绘。“依依”二字，既描绘出杨柳的轻柔姿态，也象征着离别的愁绪。这句诗通过描绘杨柳的依依之态，隐喻着诗人对过去的回忆和对离别的伤感。
“今我来思，雨雪霏霏。”
“今我来思”表示“如今我归来”，而“雨雪霏霏”则是对当前环境的描绘。“霏霏”二字，既描绘出雨雪的纷飞之状，也象征着诗人内心的凄凉。这句诗通过描绘雨雪的纷飞，隐喻着诗人归来的凄凉和内心的悲伤。
成为经典的原因：
1. 情感深沉，引人共鸣：这句诗通过描绘过去和现在的对比，以及杨柳和雨雪的意象，深刻地表达了诗人对战争的厌恶和对和平的向往。这种深沉的情感，使得读者能够产生强烈的共鸣，感受到诗人内心的痛苦和无奈。
2. 意象优美，富有画面感：这句诗中的杨柳和雨雪，都是文学中常见的意象。杨柳的依依和雨雪的霏霏，都富有画面感，能够引发读者的想象。这种优美的意象，使得这句诗具有很高的艺术价值。
3. 语言简练，寓意丰富：这句诗的语言非常简练，但却寓意丰富。通过描绘杨柳和雨雪，诗人表达了对过去的回忆和对现在的感慨，同时也表达了对战争的厌恶和对和平的向往。这种简练的语言和丰富的寓意，使得这句诗具有很高的文学价值。
4. 历史悠久，文化积淀深厚：《诗经》是最早的诗歌总集，其内容丰富，涉及社会生活的各个方面。这句诗作为《诗经》中的名句，历史悠久，文化积淀深厚。这种深厚的文化底蕴，使得这句诗具有很高的历史价值和文化价值。
5. 影响广泛，传唱千古：这句诗不仅在文学史上具有重要地位，而且在民间广为传唱。这种广泛的影响和传唱，使得这句诗成为了文学史上的经典之作。
《诗经·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这句名句，以其深沉的情感、优美的意象、简练的语言、深厚的历史和文化底蕴以及广泛的影响，成为了文学史上的经典之作。这句诗不仅展示了诗人对战争的厌恶和对和平的向往，也反映了当时社会的风貌和的生活。这句诗也以其独特的艺术魅力和文化价值，成为了文学史上不可或缺的一部分。