我本楚狂人全诗翻译:李白游仙诗中的典故与狂态解析

《庐山谣寄卢侍御虚舟》是李白晚年的作品。此诗写了李白“落笔经济(激奋人心之宏远谋略)长安,谏垣(谏官官署)见宰相(专指张邈),犯颜(直谏犯上)直谏(不顾情面,犯颜极谏)惹怒(天子),赐金还山(被排挤出长安)”,后“五隐(五次隐居)名山(庐山、徫山、徠山、霍山、马耳山),遍览(足迹遍布)诸水(长江、洞庭、潜山、自河、青溪、东流、猿愁等七水),人生(李白一生)到此(年已六十多岁),万事(世俗之事)皆休(李白对世事已心灰意冷)”的满腹牢骚和“仍怜(还是爱惜)山水(指隐居生活)好(美好),从此(此后)不复(再)向(向往)梁(梁园,借指长安)园()游(游宦,)”的愤世嫉俗情绪。

此诗思想内容仍然围绕不遇知音、怀才不遇这个中心议题抒写,从而表明诗人对世俗的鄙弃和傲岸自得的情怀。全诗想象悠远,境界宏阔,歌咏了庐山及其幽奇壮丽的景色,将个人胸臆与山水自然溶为一体,从而求得精神上的解脱。

开头四句,以雄伟的笔势,在读者面前展现了庐山的几幅图景。第一幅是“庐山秀起鄱阳傍”的雄姿。第二幅是庐山五老峰的奇景,第三幅是瀑布的飞泻,第四幅是庐山的南北二面的不同景色。接着四句,没有直接描绘,而是换了一个角度,写诗人自己的情感。他感叹,人生如同一阵风,吹过了庐山便不再复回,而庐山的云彩,却悠悠地飘忽不定,与人生一样,都是各各不相一致的。

“曜灵纵辔(指太阳)穷(尽)岩电(闪电),暝(日暮)栖(息)松桂烟(指云)”二句,是诗人对自然景象的深刻感受。他感到,太阳和云霞都如此地变幻不定,令人难以捉摸,人生不也正是这样么?

“人闲(平)桂魄(指月亮)落,客醉(醉后)青山(指屏风上的山景)屏(指屏风)。”二句,又是诗人对人生的一种哲思。他感到,人在闲暇时,月亮从天上落下,而客人却在酣醉中对着屏风上的山景酣眠,这又是何等地逍遥自在啊!

“君(指卢虚舟)为东(指卢虚舟所在的洛阳)海(指江苏东海)去(离开)一(这个)仙(神仙)客(客人),余(我)作西(指西边的庐山)山(仙人所居)隐(隐士)者(的人)仙(神仙)。”二句,诗人自比为“西山隐士”,与卢虚舟分别,各在一方,犹如“东海神仙”和“西山隐士”一样,各自远离尘世,超凡脱俗。

“一(一个)乘(骑)风(指仙风)彩云(指仙云)不易(容易)到(到达),霜(比喻)崖(山崖)转(辗转)徙(迁移)畏(畏惧)艰(艰难)艰(艰难)。”二句,诗人感叹,要骑上仙风彩云,到达仙人的居处,是十分不易的,因为仙人的居处,是在霜崖之上,转移起来,十分艰难。

“归(回归)心(心情)岂(哪里)为其(他们)跬(半步)步(步伐)移(移动)兮(啊),安(哪里)能(能够)拔(拔起)根(树根)起(起来)兮(啊)绝(斩断)芳(芬芳)兰(兰花)。”二句,诗人表示,自己回归山林的决心,是不会因为任何人的劝诱而改变的,因为自己的根已经深深地扎在山林之中,与兰花一同生长,一同凋落。

“袖(衣袖)中(指屏风)不(不能)展(展开)鲁(指鲁仲连)仲(指平原君)书(指鲁仲连给平原君的信,信中有劝平原君让赵国尊从贤人虞卿之言,以保国),衔(用嘴含)上(指皇上)官(指官印)不(不能)珥(珥,插)君(指皇上)冠(指)。”二句,诗人表示,自己不会向任何人展示自己的才能,也不会去接受皇上的,因为自己的才能,只能用在山林之中,而不是在之上。

“久(长久)负(辜负)青山(指屏风上的山景)眼(眼光)(指对山景的欣赏)意(意愿),营(经营)取(取得)茅(茅草)檐(屋檐)下(指屋檐下)数(几)枝(枝)竹(竹子)。”二句,诗人表示,自己已经辜负了山景的欣赏之意,只能在屋檐下,经营几枝竹子,过着隐士的生活。

“凤(凤凰)台(指屏风上的凤凰台)中(在凤凰台中)展(展开)清(清高)趣(),不(不会)似(像)鸱(鸱,一种鸟)鸢(鸢,一种鸟)胶(用胶粘)水(指胶水)为(作)箭(箭矢)弦(弓弦)。”二句,诗人表示,自己在凤凰台中,展开自己的清高,不会像鸱鸢一样,用胶水作箭矢,用弓弦作箭矢,去射杀其他的鸟。

“耻(以……为耻)屈(弯曲)(指低头)丹(指洛阳)青(指长安)沙(指)路(路),未(没有)拾(捡起)唐(指唐朝)朝(指)水(指御手赐的御酒)边(边,指边缘)丸(丸,指弹丸之地)。”二句,诗人表示,自己耻于在中低头,也不会去捡起御酒旁边的弹丸,因为自己的志向,是远离,回归山林。

“道(道路)君(指卢虚舟)试(试试)观(看看)我(我)径(小路)石(石头)上(指石头上的苔藓)花(指苔藓花),藓(苔藓)作(作为)青(青色)云(指云气)间(间,间隔)斑(斑点)斑(斑点)。”二句,诗人邀请卢虚舟看看自己小路上的苔藓花,那苔藓就像青云一样,斑斑驳驳,十分美丽。

“不(不会)可(可以)便(就)此(这样)(指隐居生活)已(终止)为(作为)夫(语气词,无实义)子(儿子)期(期望)(指隐居生活的期望),从(跟随)君(指卢虚舟)台(指凤凰台)上(指凤凰台上的仙人)揖(揖拜)青(指青云)云(指白云)时(时候),羞(感到羞愧)为(作为)东(指东海神仙)床(床,指床榻)下(指床榻下)客(客人)。”二句,诗人表示,自己不会就这样终止隐居生活,而是会跟随卢虚舟,登上凤凰台,与仙人一起揖拜青云,而不会感到羞愧,因为自己的志向,是与仙人一同遨游,而不是在中做客。

全诗至此结束,诗人以狂放的笔触,描绘了自己对隐居生活的热爱,对的蔑视,对仙人的向往,展现了自己高傲不羁、狂放不羁的性格。也表达了诗人对人生的感慨,对世事的无奈,对自然的热爱,对山水的依恋。整首诗充满了诗人狂放的个性和浪漫的情怀,令人读之,不禁为之倾倒。