“银汉迢迢暗渡”而非“银汉迢迢暗度”，这是秦观词《鹊桥仙·纤云弄巧》中的句子。对于“渡”和“度”的选择，我们可以从以下几个方面进行解析：
从词牌的平仄规律来看，此处应当为“渡”。在《鹊桥仙》的词牌中，上阙“二四句平收七字，须用去声字押韵”是明确的格式要求。在“迢迢”之后，必须是一个去声字，而“渡”字恰好符合这一要求。
从词意的表达来看，“暗渡”一词更能够描绘出七夕牛郎织女鹊桥会的情景。这里的“渡”是“过”的意思，形象地描绘了牛郎织女在银河上相会的过程，符合词中描绘的七夕牛郎织女鹊桥会的意境。而“度”字虽然也有“过”的意思，但在古汉语中，“度”更常用于表示时间或空间上的度量，如“度日如年”、“度量衡”等，与“渡”在语境上有所区别。
从音韵的和谐来看，选择“渡”字可以使整首词在音韵上更加和谐。在秦观的这首词中，上阙的韵脚是“桥遥”、“娇娆”、“挑”和“渡”，其中“渡”字与前面的字在音韵上形成了良好的呼应，使得整首词读起来更加流畅。
从文化的传承来看，秦观的这首词在传承过程中，历代读者和学者都普遍认同“银汉迢迢暗渡”这一版本。这也说明了在文化传承中，人们更倾向于接受这种读音和表达。
“银汉迢迢暗渡”而非“银汉迢迢暗度”的选择，既符合词牌的平仄规律，又能够准确地描绘出七夕牛郎织女鹊桥会的情景，同时在音韵和文化传承上都有着独特的价值。
对于“暗渡”和“暗度”的读音差异，我们还需要从汉字的读音和字义两个方面进行考虑。在汉字中，“渡”和“度”虽然都有“过”的意思，但它们的读音和字义在古汉语中是有区别的。在古汉语中，“渡”的读音为“dù”，表示从这一边到另一边，如“横渡长江”；而“度”的读音为“dù”或“duó”，表示程度、标准等，如“程度”、“度量衡”。在秦观的这首词中，选择“渡”字而非“度”字，既符合古汉语的读音和字义，又能够准确地表达词中的意境。
秦观词《鹊桥仙·纤云弄巧》中的“银汉迢迢暗渡”而非“银汉迢迢暗度”的选择，既符合词牌的平仄规律，又能够准确地描绘出七夕牛郎织女鹊桥会的情景，同时在音韵和文化传承上都有着独特的价值。这种读音的选择，既体现了古代汉语的音韵特点，又反映了词人对文化传统的尊重和传承。