螳螂捕蝉
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者，死！”舍人有少孀言于王曰：“臣敢谏死，曰：‘王勿伐荆。’”王曰：“啑！叱退之，吾闻谏死，不闻谏生。”孀因曰：“王自料也：彼，劲敌也；我，寡助也。以吾一孀，而拒大王之众，此犹，必不胜任也。然啖其螳臂，则车可负也。愿王勿伐荆，顾念之也。”王乃止。
【注释】
①吴王：指吴王阖庐。
②荆：即楚国。
③告：告诉。
④左右：指身边的人。
⑤谏：用言语规劝君主或尊长。
⑥死：死刑。
⑦啖：这里是吞并的意思。
⑧寡助：助手少。
⑨劲敌：强大的敌人。
⑩啖：这里是吞并的意思。
⑾当：阻挡。
⑿啖其螳臂：吞并它的势力。
⒀顾念之：考虑到它。
【译文】
吴王要攻打荆地，遭到很多人的反对，便下令：“谁胆敢有劝谏的，死后尸体都不得埋葬。”吴王的侍从官中有个人想劝谏吴王，就对吴王说：“假如您有个嫔妃，鼻子长得很美，您想把它雕刻下来，让工匠照着这个鼻子刻一个假鼻子安在像鼻子上，这个嫔妃一定会先告诉您：‘不要刻！’假如鼻子刻坏了，我也就不能美了。您现在进攻楚国，是在损害楚国的利益而增加自己的威风，您攻打楚国而我却是楚国的邻国，您的士兵如果杀到我们这里来，我也就要遭受战争带来的灾难。我请求您不要攻打楚国，顾念一下我这个邻居。”吴王于是取消了攻打楚国的念头。
【原文】
吴王欲伐荆，告其左右曰：“吾欲取荆，何人能止我者，吾将赏百金。”其右对曰：“臣闻禁负棘者莫如黄雀。”吴王曰：“其故何也？”对曰：“夫黄雀锐口，能制禁棘之蛇。今吴王攻荆，则鲁必乘其后。鲁、荆相争，权分两国。夫乘敌之不备，掩其无备，曰攻其无备也。今夫黄雀，乘风振翅，飞必冲天；奋其六翕，则翕翕然满羽翼。吾王不如发重使，多带与钱，以与鲁侯，令伐楚。我从而伐之，此飞鸟之尽也，黄雀必不得无备，是吾制其蛇也。”吴王大悦，乃从其计。鲁人闻之，亦发重使，多带与钱，以与齐侯，令伐楚。齐人从而伐之，此所谓交乱也。
【译文】