醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
译文：
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里吹响战斗的号角。把烤牛肉分给部下享用，让乐器奏起粗犷的军乐来鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。一心想完成替收复失地的大业，取得世代相传的的美名。可惜已成了白发人！
此词通过对作者早年抗金豪壮的阵容和气概以及自己沙场生涯的追忆，表达了作者杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情；通过创造雄奇的意境，生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军形象。全词在结构上打破成规，前九句为二、二、二、三的句式，起伏顿挫，通篇使用典故，于用典中融人作者的身世之感，自叹身世的悲感，始终贯穿于词的叙述之中。全词对苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，表达了蕴藉深沉的激情，艺术水平高超，堪称词中瑰宝。
此词通过追忆早年抗金的阵容气概以及作者自己的沙场生涯，表达了作者杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情；通过创造雄奇的意境，生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军形象。全词在结构上打破成规，前九句为一意，末一句另是一意，以末一句否定前九句，前九句写得酣恣淋漓，正为加重末一句的失望之情。这种艺术手法体现了辛词的艺术风格。
“醉里挑灯看剑”首句看似平平叙来，却包含了多少情感内容！此句可有两种理解：一是他渴望自己有机会重新披用战袍，驰骋疆场杀敌报国；二是他深感自己虽然有心杀敌，但已不被重用，只能以“看剑”来抒发心中郁结的悲愤。这两种理解可使人感到这首词在情感内容上的层次变化，即由渴望杀敌报国的雄健，而转入满腹悲愤的无奈，具有深沉的“郁积之感”。
“梦回吹角连营”采用与“醉里挑灯看剑”相呼应的手法，进一步从各个角度表现作者抗敌复国的雄心壮志。作者带着浩然的军魂，壮美的感情，来到天籁般的乐声中，回到追念中的军营，读者仿佛看到了那壮美的场面：军号声声响起，军营中到处响彻着雄壮嘹亮的号角，营伍整洁、井然有序，战士们在号角声中整装待发。作者以这样的梦境，抒发了强烈的、深沉的报国情怀。
下片前四句写得酣畅淋漓，写出他驰骋沙场、杀敌报国的壮怀。接下来“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”用典故，借“的卢马”的典故，写作者快马杀敌，用“霹雳”的比喻，来描写弓箭的威猛。这两句写得气势磅礴，进一步表现飞驰战场、英勇杀敌的雄心。
“了却君王天下事，赢得生前身后名”两句，用提问的方式表明自己杀敌报国，要博取功名，这是作者的“志”，然而现实是，这种“志”在当时“输胡虏，有耻皆应切”的情况下，是难以实现的。作者只能将“生前身后名”的荣誉交付给“天”，但这“天”是“可怜”的“白发生”的“天”，因而全词在表现出作者报国宏愿无法实现的“壮志未酬”的愤慨的便也蕴含了“英雄无用”的“悲情”。
此词通过对作者早年抗金豪壮的阵容和气概以及自己沙场生涯的追忆，表达了作者杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情；通过创造雄奇的意境，生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军形象。