潘岳闲居赋
余年十有五，便言多令才。故知臧生谈于驹隙，吾犹不足怪也。自惜赴名竟，抚膺长叹息。与亲诀，遂行上计，至洛阳。
其日，天子方在延贤，以纳访百辟。密戚贵臣，以才技见召者，莫不竞驰。余宰夫县邑，于时皆号令长。
时游遨公卿之门，入则鸣玉，出则连镳。仆从眙眙，有逾于三子之庭。既无殊行，又无尺硎之操，声驰于名所，志盈于欲利。系情于外物，移心于内府。
居台榭之广厦，极池沼之愉乐。虽睎形睨影，啸俦侣而属觞，或列坐竟日，积辩盈庭。至乃相与枕藉乎蒻席，咏优游以永日。
吾尝厌斯劳矣，知其不可也。遂肆志乎平衍，驰情乎安阜。外诣岫峦，内达乎岩岫。挥翰墨以奋藻，陈篇藻而启雅。
于是乃使素臣守官寮，而吾归乎田畴。身飘忽若槎浮通津，又似类濯足万里之津。
身齐逸人，名缀下士。进仕退隐，维其难矣。聊遂性命，浑然自止。抱兹瓽内，以无累为贵。
伊阁夜之不阳，天为之下霜。既望舒以于遥，遂晞风以翱翔。
乃欢曰：“盍亦反吾真矣！”遂耽虚静，欢然肆志。
译文：
我十五岁时，就能说会道，很有口才。所以知道臧生谈天如隙中驹，我仍然不足怪也。自己惋惜的是追逐名利，常常拍着自己的胸膛长声叹息。辞别母亲，到，来到洛阳。
当时，皇帝正在招纳贤才，以听取各方意见。皇亲国戚，贵臣大官，凭才学被召见的，没有不竞相称职的。我担任县令，当时都称县令长。
有时在公卿家里闲游，进则听到佩玉的声音，出则看到驾车马的行列。仆人从者众多，超过三公的庭院。自己既没有特殊的行为，又没有一点节操，名声传扬到远方，志向满足在名利上。被外物所牵累，把心思转移到内府。
住在台榭楼阁的宽敞房屋，极尽池沼园林的优美景色。虽然有时伸开四肢，斜视自己的身影，呼叫同伴，举杯痛饮，有时一天坐着，聚讼争辩充满庭堂。甚至有时大家卧在席上，咏唱着优游诗来度过白天。
我曾经厌恶这种劳累了，知道它不可以。于是放任自己在平坦的地方，纵情在安阜的田野。对外到岫峦游玩，对内到达幽静的岩穴。挥毫泼墨来奋笔写作，陈述篇章来显示高雅。
于是就让小臣守住官署，而我回到田野。自己忽忽悠悠像木筏浮在通津，又好像像洗脚在万里的海滨。
自己同隐士一样，名声却在下士之列。不，进退隐退，都是难的。姑且任其自然，浑浑噩噩自我罢了。怀抱这种瓮中物，以没有牵累为贵。
正遇黑夜没有月亮，上天为它降下霜露。既然望舒已经遥远，就随风翱翔。
于是高兴地说：“何不返回我的本性呢！”于是沉醉在清静无为的境界，高兴地放纵自己的志趣。
赏析：
潘岳的《闲居赋》作于太康年间，当时他正任河阳县令。河阳地近首都，且为游览胜地，潘岳到任后，因景况不同，心情也起了变化。这篇赋就是写他由京官转为外任后，在河阳闲居时的生活情景。
这篇赋以抒情为主，在赋中作者以清高的口气述说了自己少年时的志趣、出仕后的懊悔、归田后的喜悦，以及闲居时的。
赋的开头先写少年时的任侠、多才。潘岳少年时，就“姿容艳美，身体闲丽”，又“美姿仪，学通一经，清才朗练，冠世儒宗，自少至老，视官爵如尘垢，不留意也。”赋中写他“自惜赴名竟，抚膺长叹息”，正说明他少年时并不慕恋官爵，而后来却赴名竟，做了官，因此常觉懊悔。
“自惜赴名竟”以下，赋中用了不少篇幅写他后的情况。潘岳在任时，虽然也曾“鸣玉”“连镳”，仆从众多，但“既无殊行，又无尺硎之操，声驰于名所，志盈于欲利”，结果是“系情于外物，移心于内府”，即一心追求个人的名利。他后，虽然也曾“积辩盈庭”，但终于感到“吾尝厌斯劳矣，知其不可也”，即厌倦了这种生活，感到它是不可以的。于是“肆志乎平衍，驰情乎安阜”，纵情于田野，寻山访水，挥翰舞墨，过起隐居生活来了。
赋中写他隐居后的生活，先写他“身飘忽若槎浮通津，又似类濯足万里之津”，即像木筏在通津漂浮，又像洗脚在万里的海滨，说明他此时已完全陶醉于自然景中。他“进仕退隐，维其难矣”，即不，都是难的，但既然“聊遂性命，浑然自止”，即任其自然，浑浑噩噩自我罢了，因此就“抱兹瓮内，以无累为贵”，以没有牵累为贵了。
赋中写他隐居后的生活，是极写其乐的。他“伊阁夜之不阳，天为之下霜。既望舒以于遥，遂晞风以翱翔”，即夜里天气不好，降下了霜露，既然望舒已经遥远，就随风翱翔。这是写他遇风翱翔之乐。赋中还写他“于时高阁始成，旷若新霁，弁帻始投，凝睇高闱，日夕引领，顾眄庐室，其物乃未备具，百年之期，会乎此欤？乃命室人辞亲往饷，吾亦负杖出游，或蹑屣侧，或跣足行，游于田畴，逸足畋猎，穷巷浚沟，瞻言竹柏，或乃濯发清泠，以鉴皓首，或御狐裘，炊椒糵，或蹑屐到床，或列觚棱，或居亭障，或蹑岷岭，或处台榭，时游时息，时卧时起，寻山渚，窥野泉，弆神灵之仿佛，听长风之飘飏，更竦竦而自惧，念《黄绮》《绮里》，顾眄岩中，乃援琴而歌《南风》之诗，乐而忘忧”，即有时他或穿或赤足，在田野里游逛，或打猎，或疏通水沟，或看竹柏，或洗头发，或穿狐裘，或吃椒糵，或穿木屐，或陈列觚棱，或住在亭障，或登岷岭，或处台榭，有时游有时息，有时卧有时起，寻山望水，听风声，或弹琴唱歌，真是乐而忘忧。这是写他游猎、疏沟、观竹、洗发、饮食、弹琴、唱歌之乐。
这篇赋在结构上，前一部分以叙事为主，后一部分以抒情为主。赋中写他少年、出仕、归田，都是采用叙述方法，而写他归田后的生活，则是以抒情为主。在赋中，作者以清高的口气述说了自己少年时的志趣、出仕后的懊悔、归田后的喜悦，以及闲居时的，这正是作者要表达的主题。
这篇赋在写法上，以平实见长。赋中写他少年时的任侠、多才，出仕后的懊悔，归田后的喜悦，以及闲居时的，都是采用平铺直叙的方法，没有什么夸饰，也没有什么典故，更没有什么议论，只是将自己闲居时的生活情景如实写出来。这种写法，正是这篇赋的特点。
潘岳的《闲居赋》是一篇以抒情为主的赋，它表达了作者闲居时的，也表现了作者对的厌恶，对自然的热爱。这篇赋在写法上，以平实见长，没有什么夸饰，也没有什么典故，更没有什么议论，只是将自己闲居时的生活情景如实写出来。这种写法，正是这篇赋的特点。