《颊上三毛》原文：
帝令宫人窥褚诠，褚不答。面壁卧。明帝封赐珍羞异味，因谓曰：“卿但回面，吾不使人视卿也。”褚终不答。明帝乃令画工就阁上暗画褚形，顾而问曰：“卿见我不？”褚曰：“臣见褚诠，不见陛下。”左右大笑。帝曰：“卿面壁，恒见褚诠，褚诠今在卿面，卿云不见，何也？”褚曰：“臣面壁，见褚诠之面，陛下今面，褚诠面，非陛下之面也。”帝大笑，有惭色，谓褚曰：“卿面壁思念，至于瘦损，吾今当选佳人与卿同寝。”褚曰：“臣闻古者妇人必以晦日归宁，使臣今日得昏夜去，犹胜褚诠之面。”帝复笑，赐褚五千万。
《颊上三毛》译文：
帝曹叡召见褚谌，褚谌不肯来，面对墙壁躺在。明帝叫人送去美味佳肴，并对褚谌说：“你只需转过脸来，我不叫人看你。”褚谌仍不答应。明帝便叫画工在阁上暗暗地画下褚谌的像，然后指着画像问褚谌：“你看到我没有？”褚谌说：“我看见褚谌，没看见陛下。”左右的人都大笑起来。明帝说：“你面对墙壁，总是看到褚谌，褚谌现在就在你面前，你却说看不见，为什么？”褚谌说：“我面对墙壁，看见的是褚谌的脸，陛下现在这张脸，是褚谌的脸，不是陛下的脸。”明帝大笑，脸上露出惭愧的颜色，对褚谌说：“你因思念褚谌而消瘦，我现在要选一个和你同睡。”褚谌说：“我听说古时候妇女必定在每月最后一天才回娘家，假使让我在今天黄昏后离去，还胜过看到褚谌的脸。”明帝又笑起来，赐给褚谌五千万铜钱。