“每至晴初霜旦，林寒涧肃”的翻译是“每当到了初晴或降霜的早晨，树林和山涧显出一片凄凉和寂静”。
在文言文的翻译中，我们首先要确保准确地传达原文的意思，同时尽可能使译文生动、流畅。对于“每至晴初霜旦，林寒涧肃”这句话，我们可以这样翻译：
“每至”在文言文中表示“每当”，与现代的“每次”意思相近，可以翻译为“每当”。
“晴初霜旦”中的“晴初”指的是初晴的日子，即晴朗的天气刚刚出现的时候，可以翻译为“初晴”。而“霜旦”指的是降霜的早晨，这里的“霜”指的是降霜的天气现象，而“旦”则指的是早晨，所以“霜旦”可以翻译为“降霜的早晨”。
“林寒涧肃”中的“林寒”指的是树林中透出阵阵寒意，可以翻译为“树林和山涧显出一片凄凉”。而“涧肃”指的是山涧间静悄悄的，没有声响，可以翻译为“寂静”。
整句话的翻译为：“每当到了初晴或降霜的早晨，树林和山涧显出一片凄凉和寂静”。
这样的翻译既准确地传达了原文的意思，又尽可能使译文生动、流畅。在文言文的翻译中，我们需要注意保持原文的韵味和意境，同时尽可能使译文符合现代人的阅读习惯。
为了使译文更加生动，我们还可以适当添加一些修饰语，如“每当到了初晴或降霜的早晨，树林和山涧仿佛被一层凄凉和寂静所笼罩，显得格外冷清和寂寥。”这样的翻译既准确又生动，能够更好地传达原文的意境和情感。
在文言文的翻译中，我们还需要注意一些特殊的词汇和表达方式，如“林寒涧肃”中的“林”和“涧”并不是指具体的树林和山涧，而是泛指山中的树林和山涧，因此在翻译时我们可以将其翻译为“树林和山涧”。
我们还需要注意文言文的语法和句式，如“每至晴初霜旦”中的“每至”是一个表示时间的状语，而“晴初霜旦”则是一个并列的名词短语，表示两种天气现象，因此在翻译时我们需要将其分别翻译出来，并保持原句的语序。
文言文的翻译需要准确、生动、流畅，并尽可能保持原文的韵味和意境。在翻译“每至晴初霜旦，林寒涧肃”这句话时，我们需要注意保持原句的意思和意境，并适当添加修饰语，使译文更加生动。我们还需要注意文言文的特殊词汇和表达方式，以及语法和句式，以确保译文的准确性和流畅性。