湖州谢上表
臣轼言：臣授湖州军州事，伏念臣性资鄙陋，识量低狭。陛下施不肖以重任，非其所宜。前在颍州，上负圣主重托，下负颍州百姓。臣之固已至于万死，蒙复存视遇，收召至京师。虽联翩三命，何以报德？
臣之既无他术可以辅治，亦无他事可以少赎前过。臣之愚计，知守分以保身，惟效力以报国者。虽姿质猥薄，庶几粗识去就。伏遇皇帝陛下，英明神武，德配天地。功合尧舜，恩膏雨露。烛临四方，照及草木。臣虽下愚，窃闻圣德，以谓自少至老，必见太平盛事。是以上效犬马之劳，殄瘁庶务，不敢言倦。
伏念臣性騸陋，识微短。昔在颍州，坐废置。蒙恩复收，以守方州。驽蹇之姿，非所胜任。既已临宠辱之关，又忝通守之寄。夙夜永叹，惟日为岁。
陛下哀臣下愚，进臣于辅弼之职。臣以戾之人，荷非常之宠，实恐震骇天下，非所以示四方也。夫臣之负，固已多矣。臣之愚直，合当万死。陛下重加饶贷，冀以保全。非独臣之幸，亦陛下之福。臣敢不竭力以尽言，搜揽人才，亲贤远佞，行法用人，使各当其所长。臣虽下愚，陛下虽欲以尧舜为法，亦当以臣为法。
臣自颍移湖州，伏念臣抱之人，不宜治郡。陛下不以此为嫌，使臣得守一方。非独臣之幸，亦湖州之幸。臣敢不尽力以报？其湖水之滨，昔为鲈乡，今为蒸鱼之市。其民丰乐，臣虽未能使之加美，亦不敢使有减损。臣所以为陛下守湖州者，正为陛下使百姓安乐。
臣今兹所陈，皆臣所以报陛下者。臣言虽不足，而陛下覆育之恩，已过于中夏。臣敢不竭力以酬厚德？言尽于此，伏惟圣鉴。
【译文】
臣苏轼说：臣被授予湖州军州事一职，想到臣生性愚笨，见识浅陋，陛下把不肖臣安排在重任之上，这不是臣所应该得到的。臣先前在颍州，对上辜负了圣主的重托，对下辜负了颍州百姓。臣的孽本来应该处以万死，蒙又让臣存活下来，收召臣到。臣虽然连续三次受到提拔，又怎么能够报答皇上的恩德呢？
臣既没有其他的才能可以辅助治理，也没有其他的事情可以稍微赎。臣的愚笨之计，知道谨慎守分来保全自身，只有竭尽全力来报效。虽然臣的资质低劣，也大体上粗通进退的道理。遇到皇帝陛下，英明神武，恩德与天地相配。功业符合尧舜，恩泽如同雨露。光辉照耀四面八方，恩泽遍及草木。臣虽然愚昧，私下听说圣上的恩德，认为从年轻到老，一定能见到。因此上效犬马之劳，竭尽全力，不敢懈怠。
想到臣生性顽劣，见识短浅。先前在颍州，因被贬，蒙圣恩又让臣担任州郡长官。臣的才能低劣，不能胜任。既已处在荣辱的关头，又辱于担任太守。早晚长吁短叹，只觉日月如年。
陛下哀怜臣的愚笨，提拔臣担任辅弼之职。臣因有被贬之人，承受了非常的恩宠，实在使天下，不是用来昭示四方的。臣的孽，本来已经很多。臣的愚笨直率，应该万死。陛下又格外宽宥，希望臣能保全自身。臣不但幸运，也是陛下的福气。臣怎敢不尽力进言，搜罗人才，亲近贤能，疏远奸邪，执行，任用人才，使他们各尽其才。臣虽然愚昧，陛下即使想以尧舜为榜样，也应当以臣为榜样。
臣从颍州调任湖州，想到臣是有之人，不应该治理郡务。陛下不因此嫌弃臣，让臣担任一方长官。臣不但幸运，也是湖州的幸运。臣怎敢不尽力来回报？那湖水的岸边，过去是鲈鱼之乡，现在成为蒸鱼的市场。那里的百姓安乐，臣虽然未能使百姓更加富裕，也不敢使百姓有所损失。臣替陛下守卫湖州，正是为了使陛下使百姓安乐。
臣现在所陈述的，都是臣用来报答陛下的。臣的言辞虽然不够，而陛下覆育之恩，已经超过了。臣怎敢不尽力来酬谢陛下深厚的恩德？臣的奏言止于此，伏望圣上明察。