江雪
唐 柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
译文：
所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
赏析：
柳宗元江雪描绘了一幅江乡雪景图。到处冰雪寒冷，飞鸟的踪影没有了，路上人迹杳无，蓑笠翁独自在江上垂钓。诗人用清新凝练的笔触，勾画出了一幅幽静寒冷的画面，在弯弯的江上，飘洒着雪，江上有一只渔船，一个渔翁，独自在寒冷的江上垂钓。
“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”绝：绝迹。人踪：人的踪迹。这句的意思是：所有的山上，都看不到飞鸟的影子，所有的小路，都看不到人的影子。
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”孤：孤零零。这句的意思是：（在）孤零零的一条小船上，有一位披着蓑衣，戴着斗笠的老翁，在寒冷的江上独自垂钓。
柳宗元的《江雪》在历代诗篇中都是颇为著名的一首。这首五言绝句作于诗人谪居永州期间（805—815），是一首押仄韵的五言绝句，是柳宗元山水诗中的一幅名画。诗中运用典型环境，烘托了渔翁的“孤傲”，其推敲之功，清刻入骨。
特别值得一提的是，“独钓寒江雪”的“独”字，实在是一字之妙。在画面上：在“千山”“万径”的广大世界里，老渔翁已“绝”迹，事实上，人踪已杳然；老渔翁之所以“独钓寒江雪”，显示了他的“孤傲”。一个“独”字，把渔翁的个性表现得淋漓尽致。诗的前半部分已经描绘出一幅浩荡空虚、寒冷清澈的江乡图，实际上也是柳宗元当时心境的写照。他由于无法忍受上的种种，柳宗元自幼就好学，遍览文史哲籍，对、哲学、诗词都有较高的造诣。虽累迁至宰相要职，由于他革新除弊的强烈愿望为时人所不容，最终由于不合，被贬谪远郡，流落江南达十数年。官途的坎坷失意，生涯的颠沛坎坷，思想的深沉，形成柳树最为显著的特征，千丝万缕，永不磨灭。它受尽磨难，却能够枝繁叶茂地生长，随风飘展，故有“柳树后娘”的谚语。柳宗元在永州期间，借写江雪，抒写自己的情怀。“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，写尽了人间的寂静，而“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，钓的又是那样执着。
此诗开创唐代七言绝句的先河，它在历代诗选中总是被列为篇首。柳宗元这首诗，境界闲静而略带冷寂，于傲寒中见独立，它本身就是诗人带着贬谪永州的孤寂幽愤，与大自然和冰雪的洁白一身的见证下，用内在的筋骨支撑，与周遭环境对峙，与冷酷无情的社会对峙的一个写照。画面中，是一个“蓑笠翁”在“寒江雪”中“独钓”，“独钓”之“独”，正是柳宗元踽踽独行的高洁情怀的真实写照。柳宗元被贬到永州之后，精神上受到很大打击。正值盛年却离开舞台，其痛苦心情是一般人难以理解的。在永州期间他寄情山水，大加开拓了永州山水胜景，对后来山水诗的发展，起了很大的作用。
柳宗元山水诗的最大特色，就是善于在幽僻、冷寂的山水之中点缀一两个有生气的人物，在“静”的画面里以其鲜明独特的形象突出其“动”势，使整个画面充满了诗意。《江雪》一诗，历来传诵不衰。就是因为它成功地塑造了一个清高拔俗、兀傲坚贞的渔翁形象，特别是诗句最后“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的结句，二百多字之中，在雪地冰天里，独有一位老渔翁披蓑戴笠，兀坐在孤舟之上，默默地独自垂钓，形象孤傲，性格兀傲，恍如与世隔绝，甚显个性特征。
“孤舟蓑笠翁”句，历来被解释为：“一个穿着蓑衣，戴着笠帽的老渔翁，在一叶孤舟上独自垂钓。”就画面上的“孤舟”“独钓”而言，当然是不错的。但如果联系前一句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”来看，就可知，这个“蓑笠翁”并不是什么垂钓的渔翁，而是作者自己。
从“万径人踪灭”的“人踪”一词中，已可看出作者到了人迹不到的混沌的远古时代。这是作者有意把自己幻化为“蓑笠翁”，与“鸟”“绝”“人”“灭”的混沌远古时代相同。
“蓑笠翁”在画中，已不再是“人”，在诗人眼中和诗中，已成为“”了。诗人为什么要把自己幻化为“蓑笠翁”呢？
原来，在作者遭受打击，被贬到永州之后，常常来到广阔的永州山川面前，对着茫茫的永州山水，对着摇弋的蓑笠翁，对着飘忽的“独钓寒江雪”的渔翁，让自己“独钓”，独“钓”那“寒江雪”中的“孤舟蓑笠翁”，让自己也在“寒江雪”中“独钓”！
“独钓寒江雪”的“独”字，是“蓑笠翁”的形象特征，也是作者自己的形象特征。
诗人为什么要“独钓寒江雪”呢？
因为只有这样，才能表现他“孤傲”的个性，才能发泄他“愤世”的情怀，才能“超尘”“出俗”！
“独钓寒江雪”的“寒”字，既是“蓑笠翁”的“钓”所在的环境状态，也是作者“钓”所在的心灵状态。
“寒江雪”的“雪”字，表面上是写自然景象，实际上是写“蓑笠翁”的“钓”所在的心理状态。
诗人把自己幻化为“蓑笠翁”，让自己在“寒江雪”中“独钓”，表现自己“孤傲”的个性，发泄自己“愤世”的情怀，正是为了“超尘”“出俗”，以脱离“埃尘”的“缁磷”的“污染”。
诗人“独钓寒江雪”的“独”字，表现了他的“孤傲”个性，发他的“愤世”情怀，这正是他“超尘”“出俗”的“高洁”情怀的写照。
这首诗的前两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”是写“蓑笠翁”的“钓”所在的环境状态，后两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”是写“蓑笠翁”的“钓”所在的心理状态。
诗人把自己幻化为“蓑笠翁”，让自己在“寒江雪”中“独钓”，正是为了表现自己“孤傲”的个性，发泄自己“愤世”的情怀，这正是他“超尘”“出俗”的“高洁”情怀的写照。
柳宗元的这首《江雪》，历来传诵不衰。就因为它成功地塑造了一个清高拔俗、兀傲坚贞的渔翁形象，尤其“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”两句，历来为人称道。
这首《江雪》之所以被人传颂不衰，不仅在于它有着深刻的思想内涵，而且还在于它有着丰富的艺术特色。
此诗在结构上突破了时空的局限。前后两句分别写“蓑笠翁”的环境和“蓑笠翁”的形象，前一句是“蓑笠翁”活动的环境，后一句是“蓑笠翁”的活动，前后两句之间，看似没有联系，其实是用“寒江雪”把前后两句联系起来了。
此诗在意境上突破了时空的局限。前一句写“蓑笠翁”活动的环境，实际上也是写“蓑笠翁”的心理状态，后一句写“蓑笠翁”的形象，实际上也是写“蓑笠翁”的心理状态。前一句的“寒江雪”是“蓑笠翁”的心理状态，后一句的“独钓寒江雪”也是“蓑笠翁”的心理状态。
此诗在表达技巧上突破了时空的局限。此诗在表达技巧上，主要是用“反衬”的手法。前一句用“鸟飞绝”“人踪灭”反衬“孤舟蓑笠翁”的“独钓”形象，后一句用“寒江雪”反衬“蓑笠翁”的“独钓”形象。
柳宗元的这首《江雪》，是一首具有深刻思想内涵和丰富艺术特色的好诗。它成功地塑造了一个清高拔俗、兀傲坚贞的渔翁形象，尤其“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”两句，历来为人称道。