“东市买骏马，西市买鞍鞯”出自北朝民歌《木兰诗》，这两句诗是互文，意思是跑遍了东西南北市，购齐了出征所需的所有装备。
“互文”是一种修辞手法，在古文中，为了增强某种表达效果，而把本应合在一起说的话、意思，分散到各有关的两句诗或相关联的几句诗中去说的一种修辞方法。具体地说，它是这样一种互辞形式：上下两句或一句话中的两个部分，看似各说两件事，实则是互相呼应，互相补充，说的是一件事。一般由上下两句或一个句子中的两个部分所体现出来，上下句意互相交错，互相渗透，互相补充，来表达完整句子意思的一种修辞方法。
对于《木兰诗》中的“东市买骏马，西市买鞍鞯”这样的互文修辞的翻译，我们可以采用“合并”和“补充”两个步骤。
“合并”就是将上下两句诗中的相关部分合并在一起，形成一个完整的句子。在本例中，“东市买骏马”和“西市买鞍鞯”可以合并为“东市、西市买骏马、鞍鞯”，以表示木兰在多个市场购买了出征所需的装备。
“补充”就是在合并的基础上，将省略的部分补充完整，使句子的意思更加完整。在本例中，“东市买骏马，西市买鞍鞯”省略了木兰在南市和北市购买其他出征所需物品的情况，因此我们可以补充为“南市买兵器，北市买盔甲”，以表示木兰在四个市场购买了出征所需的全部装备。
我们可以将“东市买骏马，西市买鞍鞯”翻译为“木兰在东市、西市、南市、北市购买了出征所需的全部装备，包括骏马、鞍鞯、兵器和盔甲。”
需要注意的是，互文修辞的翻译并不是简单的直译，而是要根据上下文和语境，对原文进行理解和解释，以传达出原文所表达的完整意思。在翻译时，我们还需要注意语言的流畅性和准确性，以确保读者能够准确理解原文的意思。
在翻译《木兰诗》这样的古典文学作品时，我们还需要注意保持原文的韵味和意境，尽可能地还原原文的文学风格和情感色彩。只有这样，我们才能够将古典文学作品的魅力传递给现代的读者，让更多的人了解和欣赏到古典文学的美。
对于《木兰诗》中的“东市买骏马，西市买鞍鞯”这样的互文修辞的翻译，我们需要采用“合并”和“补充”两个步骤，将原文的意思完整地传达给读者。我们还需要注意保持原文的韵味和意境，尽可能地还原原文的文学风格和情感色彩，让更多的人了解和欣赏到古典文学的美。