苏武牧羊翻译及注释详解,北海牧羊十九年的关键情节解析

苏武牧羊原文及注释详解

原文:

初,武与李陵俱为侍中。武使匈奴,始入塞,备行酒肉,酒酣以往。陵曰:“卿即归,甚善,然负所使,何辞为?”武曰:“臣因老母,若即见犯,当以死守之。”陵曰:“君侯重患,病且笃,大臣怜悯之,议遣君归,非愚无知。”武言曰:“臣事君,犹子事父也;子为父,死无所恨!顾蒙此大恩,虽死勿复顾也!”陵与武决,啮腕,盟曰:“此天汉,我南越,愿为兄弟!言必信,行必果,今虏既事汉,而遣君,君因国士遇,幸啮臂为盟,不负其约!”陵舞剑,由是慷慨。

初,武与李陵俱为侍中。武使匈奴,始入塞,备行酒肉,酒酣以往。太初四年中,天汉节将李广利率师伐匈奴,而右校捕虏,得苏武、邴汉等,匈奴使卫律治其事。卫律言服,以状与单于。单于使卫律召武受辞,武谓惠等:“屈节辱命,虽生何面目以归汉!”引佩刀自刺,卫律惊,与嬖臣常惠等急前,揽持武,甚患之。武益绝,气复息,乃引武言曰:“卿曹今不可一谏更言!”凿地为坎,置煴火,覆武其上,蹈其背,以为苏子屈。武尽掘坎,广张其词,言复汉,又非欲居汉,知伪也。

卫律谓武曰:“君因我降,与君为兄弟;今不听吾计,后虽欲复我,尚可得乎?”武骂卫律曰:“汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以汝为见?且单肯千里以死士当吾冲要?当斩而将降,亦足羞也!”复举刃欲自刎,卫律遽请止武。使人俱至其坠坎中,武复掘堑自守,终不出。

其冬,丁令人将数百骑,发十余时,至塞上,因捕虏,言“武等,射且尽,欲勒令以功归汉,明年复来。”律谓武曰:“副使张胜,单于近臣,当死;胜言:‘君因我降,与君为兄弟,今不寤,后虽欲复我,尚可得乎?’君因我降,明告之,复君状,亦不此之过。”武曰:“事如此,此必及我,见犯乃死,重负国!武素所畜积,皆贤士大夫,旌贤达士,以昭圣朝,顾帷帐共食,以老。武字子卿,终不可以遇也。”律曰:“君因我降,不失封侯之位。”武曰:“我武父子亡功德,皆为陛下所坚持,,屈服节,死非所道!”律知武终不可胁,白单于。

单于使陵与武决斗。剑斩及作交诺,令限日,军中俱称翕然,来观者,以干与湿相半。陵与令交好,故谓令曰:“其令骑将击虏,灭旃车营。”令回,谓陵曰:“今日还决某所。”陵曰:“自虏生,未尝逢大敌,得此愿足矣。”喟然自叹,复对常惠等:“我屈身辱命,固当!然事未可知也。南山之南,当有骑地,吾必属君取,以报太子。”令中厩二马,贵客、射雕、浮云,因归。

后陵复至北海边,与共饮,以观武处,乃谓武曰:“陵不忍见子为俘虏,故决斗,欲身以明其气,令君因我而得生。嗟乎!子必欲生,即以此决胜负!”会俱斗死,单于亦伤,贵臣惊惧,以状闻上。上乃使中郎将持节护武,卫将军收陵。

武既至海上,廪食不至,掘野鼠、去草实而食之。杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。积五、六年,单于弟于王叩关,上许以过。既至,拜武为典属国,秩中二千石;赐钱二百万,公卿、将军、大夫、都官、博士,议其赏罚,乃下诏曰:“前以不毛之地、穷泽、沙漠,令子男耕畜,以事北虏,暴骨中野,志节不亏,故爵号之。”

注释:

1. 太初四年中:太初为汉武帝年号,太初四年即公元前101年。

2. 天汉节将:即天汉将军,官名。

3. 右校:匈奴官名,掌捕虏。

4. 卫律:匈奴人,初为汉使节,后归匈奴,任当户翕侯贵人之翕都尉,负责“治汉使者事”。

5. 煴火:无焰的余火。

6. 翕然:形容大家都兴起的样子。

7. 旃车营:匈奴人的帐篷。

8. 节旄:节上的饰物。

9. 不毛之地:不长草的地方,指极荒僻的地方。

10. 穷泽:荒漠中的湖泽。

关键情节解析:

1. 苏武与李陵的誓言:苏武与李陵同为侍中,李陵因受汉使节苏武被扣而劝其投降,但苏武表示宁愿死也不投降。两人咬臂,立誓为兄弟,表示永不背叛汉朝。

2. 苏武的未遂:匈奴卫律劝苏武投降,苏武拒绝并欲自刎,卫律等人制止,并假意将其置于坎中,企图让他屈服。但苏武掘坎,坚持自己的立场。

3. 李陵与卫律的决斗:李陵为证明自己的忠诚,与卫律在匈奴军中决斗,最终两人都因伤势过重而死。

4. 苏武的牧羊生活:苏武被投放到北海边牧羊,靠掘野鼠、食草实为生,手持汉节牧羊,节旄尽落。

5. 苏武的封赏与回归:后来匈奴因内乱请求汉朝宽恕,汉昭帝封苏武为典属国,并赐钱二百万。苏武最终得以回归汉朝,继续他的忠诚与节义。

苏武牧羊的故事体现了苏武的忠诚、坚韧和节义,是历史上著名的忠臣形象。他面对匈奴的利诱,始终坚守自己的信念,展现了高尚的道德情操和强烈的情怀。