小山重叠灭，鬓云欲度雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
白话翻译：
山峦重叠，晨光中，金饰忽明忽灭。鬓边发丝飘飘，似云一样，又似那白雪。懒懒地起身，画好蛾眉，细心梳妆，却总误了上妆的时辰。照一照前镜，又照一照后镜，鬓发与鲜花，彼此交相映衬。身穿崭新的绫罗短衣，贴身衣服上，绣着一对双栖双宿的鹧鸪鸟。
《菩萨蛮·小山重叠灭》是一首闺怨词，此词通过对闺中女子从早到晚稍觉慵倦地描画容妆情态的描写，表现了女子独守闺房的幽怨之情。
“小山重叠灭”描写屏风的图案，即山峦重叠，并有金的光点闪烁隐现，富于变化、动感和色彩美。但她的内心并未因这画饰的精美而愉快，反而感到“金”的明灭不定，进而映她心情的不定。“鬓云”句，描写她的鬓发又黑又密，微微内卷，如云似雾，又映衬了金钗闪耀的光点，营造出一种慵倦、懒慢、朦胧美的神态。这两句虽写屏风、鬓云，目的却是为了展现人物，故将内外景观结合紧密，刻画细腻。
“懒起”句，写人物的情状，含有无限惜别、留恋之意。人未起，则时间尚早，故日高犹自“弄妆梳洗迟”，无心迅速完成梳洗、妆扮，是女子延缓其事的动作，由此亦可见女子之娇慵，唤起读者对人物微妙心理的联想。
“照花”句，写女子照镜为容，如花之照镜，其意恰似“花面交相映”，不仅花与人交相辉映，亦花之含情脉脉与女子之情深自照相互阐发。
“新帖”句，写女子身穿“绣罗襦”，服帖、柔细，并贴有“双双金鹧鸪”之绣。罗缃有“罗”有“缃”，即“罗”指质地，“缃”指颜色，而“金鹧鸪”之“金”亦指颜色，此处用“金”而不用“红”，也是取其音韵与“双双”相协调，与整首词的清丽形象一致。“金鹧鸪”亦指饰有鹧鸪图案的罗襦，同时“鹧鸪”亦含思念之意，借以表现女子思妇之情。
此词语言清丽含蓄，语浅意深，想象丰富，表现了一个女子的爱美情思和寂寞孤独之感。在结构上，此词写鬓发，再写容颜、衣着，再写姿态、情思，从局部到整体，章法谨严；且上片从屏风写起，引出“懒起”之态，为整首词增添了朦胧迷离的气氛。