“月出于东山之上”是状语后置句，是介宾短语后置，用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都后置，译成现代汉语时，除少数可译为“对于……”外，大都数都要移到动词前，作状语。句中的“于东山之上”就是后置了的，如果把它在译文中前置，就是“从东山之上出来”，这个句子的意思是“明月从东山上升起”。
一、词类活用
1. 歌：歌窈窕之章（歌，名词作动词，唱歌，吟唱）
2. 舞：舞幽壑之潜蛟（舞，使动用法，使……起舞）
3. 空明：击空明兮溯流光（空明，名词作状语，月光下的清波）
4. 溯：于是饮酒乐甚，扣舷而歌之（溯，逆流而上，名词作状语）
5. 下：方其破荆州，下江陵（下，攻下，名词作动词）
6. 西：西行还长安（西，向西，名词作状语）
7. 渔：又有渔郎相要（渔，捕鱼，名词作动词）
8. 驾：鲁人为长篙兮，惧往不反，思还故里，敬遣君矣（驾，驾船，名词作动词）
9. 侣、友：侣鱼虾而友麋鹿（侣，以……为伴，名词作动词；友，以……为友，名词作动词）
10. 涕：而卒莫消长也，何取其涕（涕，名词作动词，流泪）
二、特殊句式
1. 状语后置
（1）苏子与客泛舟游于赤壁之下（介词结构后置）
（2）月出于东山之上（介词结构后置）
（3）徘徊于斗牛之间（介词结构后置）
2. 宾语前置
（1）何为其然也？（宾语前置）
（2）而今安在哉？（宾语前置）
3. 定语后置
（1）凌万顷之茫然（定语后置）
（2）四面竹树环合（定语后置）
4. 省略句
（1）举酒属客（省略宾语“之”，可补充为“举酒属之”）
（2）诵明月之诗（诵，省略宾语“之”，可补充为“诵明月之诗”）
（3）歌窈窕之章（歌，省略宾语“之”，可补充为“歌窈窕之章”）
5. 判断句
（1）固一世之雄也（……也，表判断）
（2）是造物者之无尽藏也（……也，表判断）
6. 被动句
（1）而今安在哉？（安……哉，表反问，实为被动）
（2）此非曹孟德之困于周郎者乎？（……于……，表被动）
三、固定句式
1. 奈何……乎：奈何取之尽锱铢（怎么，为什么）
2. 何……为：如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为（呢）
3. ……也……：师者，所以传道受业解惑也（表陈述，都是助词，不译）
4. ……者……也：四人者，庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父，余弟安国平父、安上广父（表判断）
5. ……也：陈涉者，阳城人也（表判断）
四、难句翻译
1. 惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。
译文：只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听到它成为声音，眼睛看到它成为色彩，取用它没有人禁止，享用它无穷无尽，这是大自然恩赐的没有穷尽的宝藏，是我和你可以共同享受的。
2. 是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。
译文：这是大自然恩赐的没有穷尽的宝藏，是我和你可以共同享受的。
3. 盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！
译文：假若从那变化的一面来看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从容不迫地从那不变的一面来看它，那么事物和我们本身都没有穷尽的时候，我们又羡慕什么呢？
4. 惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。
译文：只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听到它成为声音，眼睛看到它成为色彩，取用它没有人禁止，享用它无穷无尽，这是大自然恩赐的没有穷尽的宝藏，是我和你可以共同享受的。