满江红·岳飞
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
白话翻译：
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。我抬头远望，不禁仰天长啸，一片报国之心充满心怀三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道。南征北战八千里，都烟消云散。不要随便看轻了少年。
靖康年的奇耻，尚未洗雪。臣子，何时才能。我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。我要从头再来，重新收复旧日河山，朝拜到皇家庙堂。
每一句的含义解释：
“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。”开头五句描写作者刚刚登陆建康时，瞭望长江所产生的豪情壮志。他怒发冲冠，登高倚栏，正值潇潇细雨停歇之时。“怒发冲冠”是用夸张的手法表现作者强烈的之情。“潇潇雨歇”既写了天气，又点了时间，也烘托了作者“怒发冲冠”的豪壮气概。
“抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。”这三句又具体描写了作者“怒发冲冠”的形貌。“抬望眼”是仰天长望的态势。“仰天长啸”是作者心中郁积的悲愤、抑郁和痛苦的发泄。“壮怀激烈”则抒发了作者心中对祖国的热爱，对敌人的憎恨，对收复河山的坚定信念。
“三十功名尘与土，八千里路云和月。”这两句用对仗的句式，将三十年来建立的功名比喻为“尘与土”，将八千里经过的路程比喻为“云和月”，形象地表明自己建树的功名微不足道，奔波劳顿的经历也不过是过眼烟云，根本不值得挂怀。这两句集中地概括了作者的理想和抱负，抒发了作者的愤慨和感慨。
“莫等闲，白了少年头，空悲切！”这三句是作者对自己一生的和概括，也是对自己一生的鞭策和激励。他告诫自己，不要虚度年华，不要放松对理想的追求，不要轻言放弃，否则，到年老时一事无成，就会徒然悲伤。
“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！”这两句是作者对南宋的和谴责，也是对中原失地的深深忧虑和痛苦。他指责南宋的软弱无能，未能完成收复失地的重任，未能实现的统一。
“驾长车，踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”这两句是作者对自己的豪情壮志的描绘，他立志要消灭敌人，收复失地，实现的统一。他要以敌人的血肉为食，以敌人的鲜血解渴，表现出他强烈的复仇心理和坚定的信念。
“待从头、收拾旧山河，朝天阙。”这两句是作者对自己未来的展望和期待，他期待着有一天能够重新收复失地，实现的统一，然后向报告这一喜讯。
这首词表现了作者坚定的报国之志和深厚的之情，也表达了他对南宋的和谴责，对中原失地的忧虑和痛苦。这首词语言简练，意境深远，情感真挚，是一首流传千古的佳作。