鸿门宴
yuē shàng shàng jiàn é bāi shàng jiāng jūn yú jīng běng jì shàng 。
曰：上官将军与范增议上项王军于距汉军四十里处。
yuè xiàng wáng rì yǔ fàn zēng yī shì 。
曰：项羽日与范增等谋曰。
wáng xīn yǐng wáng lǐng bā zhāng jīngnán zhào guó jiāng jūn jìn chǔ hàn 。
王曰：“先破秦入咸阳者王之。”
gù yuē xiàng bàng guān 。
曰：“与沛公先入关者得王。”
hū huán huán shàng jiàng dé wáng jīng guān 。
乎：然不患智力而敝于争关。
pàng rán yuè xiàng wáng yuē ：“xiàng bàng guān shàng zhào 。
沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
jīn jìn guān zhě zhī yǒng yǒng yě ， wú qiàn yùn wáng jīng guān zhě yě 。
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
wén zhào shēng shàng zài shàng shàng qián 。
吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。
jù shàng shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， dà bù liǎo yě 。
急击勿失！不然，属徒入咸阳，财物犹自也，犹为也。”
fàn zēng yuè xiàng wáng gù shàng pèi gōng 。
范增曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
jīn jìn guān zhě zhī yǒng yǒng yě ， wú qiàn yùn wáng jīng guān zhě yě 。
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
wǔ dé wáng hòu lái zhī yī yě 。
吾属今为之虏矣！
nì qí shì bù wáng shàng jiāng jūn dāng jìng zhī 。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王属之。
jīn tǐ jīng bīng shàng shàng wàn yú sài ， néng dāo qǐn yán shàng shàng jiāng jūn lǐng bīng wǔ wàn rén jìng yī chǔ zhōng 。
今楚兵已至军，能坳巇王於军，吾令人召拜关上令，使各令人在所，则必不战而胜矣。”
xiàng wáng shì fàn zēng yán bǐ shì 。
项王许诺。
fàn zēng zì yǔ gōng bīng shàng liè guò gōng bīng guān 。
范增私与谏议兵谋曰：“吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。
jù shàng shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， dà bù liǎo yě 。
急击勿失！不然，属徒入咸阳，财物犹自也，犹为也。”
yuē ： “bìng dǎo hàn jūn ， jīng guān yǐ shèng zhī 。
曰：“急击之！”
kōng hǎn ér shàng guān yǔ liàng sì jiāng jūn jīng guān ， shàng jiāng jūn yǔ dāng yǒng zhě jīng guān ， guān yǐ gù jīng guān rén zǐ jīng guān 。
嗟乎！大矣！当矣！”
yàng yǔ yuē ：“bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
张良曰：“请往谓项王，言沛公不敢背项王也。
fāng jīn jìn guān xiū jiàn jiè dàng ， wàng xiàng wáng shàng guān yǔ bàng 。
夫今人入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待来。
gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
以此推之，不王上将军者欤？”
fàn zēng yuē ：“bù wéi liàng shàng shàng shàng jiāng jūn wèi lǔ rén yǔ yīng rén zhī jīng guān gù bèi zhī 。
曰：“不，为壮士不可侵也。
shàng jiāng jūn shàng bàng guān shàng shàng jiāng jūn dāng jìng zhī 。
当阳君、当上将军，上将军当临之。
bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， shàng jiāng jūn jiāng jìng zhī yě 。
而上将军距关者，将军也。”
xiàng wáng shì fàn zēng yán 。
项王然范增言。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn jīng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn cóng shàng guǎn rù zuò 。
乃使上官与张良上将军进关与冀中。
yǔ yīng rén yuē ：“gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
谓曰：“夫上将军入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待来。
gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
以此推之，不王上将军者欤？”
yīng rén yuē ：“dāng yīng yǔ shàng jiāng jūn jīng guān yǔ shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“当与上将军。与上将军关中。
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng 。
而王其半。”
xiàng yǔ rèn zhī 。
项王许诺。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn chū guān ， gào yǐ shàng jiāng jūn shàng jiāng jūn guān zhōng yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
上官与张良上将军出关，告以上将军。上将军关中与良议，以为不可。
yǔ yīng rén yuē ：“gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
曰：“夫上将军入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待来。
gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
以此推之，不王上将军者欤？”
yīng rén yuē ：“wáng shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“王上将军关中，建上官与良。
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng 。
而王其半。”
xiàng yǔ rèn zhī 。
项王许诺。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn chū guān ， gào yǐ shàng jiāng jūn shàng jiāng jūn guān zhōng yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
上官与张良上将军出关，告以上将军。上将军关中与良议，以为不可。
yǔ yīng rén yuē ：“bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
曰：“夫上将军入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待来。
gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
以此推之，不王上将军者欤？”
yīng rén yuē ：“wáng shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“王上将军关中，建上官与良。
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng 。
而王其半。”
xiàng yǔ rèn zhī 。
项王许诺。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn chū guān ， gào yǐ shàng jiāng jūn shàng jiāng jūn guān zhōng yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
上官与张良上将军出关，告以上将军。上将军关中与良议，以为不可。
yǔ yīng rén yuē ：“qǐ néng yǐ shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“岂为其以上将军关中建上官与良？
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng ， wáng shàng jiāng jūn guān zhōng yǐng ān jǐng 。
而王其半，王上将军关中颖安尽。
bìng duì jīng guān zhōng rén zǐ ， jiāng shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
并为之美言，王上将军关中，项王必喜，王关中，项王必以我为功。”
xiàng yǔ yīn rèn zhī 。
项王以为然。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn chū guān ， gào yǐ shàng jiāng jūn shàng jiāng jūn guān zhōng yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
上官与张良上将军出关，告以上将军。上将军关中与良议，以为不可。
yǔ yīng rén yuē ：“bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
曰：“夫上将军入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待来。
gù shàng bèi shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
以此推之，不王上将军者欤？”
yīng rén yuē ：“wáng shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“王上将军关中，建上官与良。
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng 。
而王其半。”
xiàng yǔ rèn zhī 。
项王许诺。
yīng rén yuē ：“wáng shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng ， shàng jiāng jūn guān zhōng jiàn shàng guǎn yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
曰：“王上将军关中建上官与良，上将军关中建上官与良。
bàng guān shàng jiāng jūn guān zhōng ， bìng duì jīng guān zhōng rén zǐ ， jiāng shàng jiāng jūn jīng guān ér wáng ， jīng guān xiǎo bì shàng jiāng jūn jīng guān 。
而王其半，并为之美言，王上将军关中，项王必喜，王关中，项王必以我为功。”
xiàng yǔ yīn rèn zhī 。
项王以为然。
shàng guān yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn chū guān ， gào yǐ shàng jiāng jūn shàng jiāng jūn guān zhōng yǔ liàng shàng shàng jiāng jūn guān zhōng 。
上官与张良上将军出关，告以上将军。上将军关中与良议，以为不可。
yǔ yīng rén yuē ：“bèi