自君之出矣全文译文如下：
你离家外出也已多时，
太长时间无法消息互通。
从早到晚攞不到你的一点儿信息，
我只能在梦里与你相逢。
睡梦之中又好像看见，
你回来时经过的那座小屋。
亲切地上去牵你的衣袖，
却原来是一场空。
梦醒之后加倍地悲伤；
独自一人更加哀痛。
你的布被多久没有？
上面落满了尘埃。
从早到晚你的帘子低垂，
好像不忍把人的形象照映。
思君想君情不自禁，
哪里能不用心体察真情？
《自君之出矣》是汉代的一首诗，是文学史上最早的文人拟作的民歌体闺怨诗。关于此诗的背景，《玉台新咏》题为《思夫诗》，《文选》题为《自君之出矣》，在宋代陈振孙刻《文选》李善注本中，题云：“疑出《乐府》。”从“思而学馆”看，似是一首描写思妇之闺怨的诗，所以把它归入闺怨类，似更确切。
全诗三章，每章四句，结构直中见曲，意脉一气呵成，自然浑成。首句破题，径出“思夫”题意。次句点夫的原因，揭示诗旨。三、四句，通过人物的心理活动，表现人物的思想感情，细腻熨贴，凄婉动人。后二章是承首章“思而学馆”意脉的进一步发挥，在内容上有所充实、扩展，在句式上略有变化。
此诗最显著的特点，就是“善状物色”（《船山古诗评选》）。“思而学馆”、“罗帐生尘”、“蒙尘”、“思君履霜”等语，都是这种特点的具体表现。它们通过富有包蕴的物象，细腻地传出抒情主人公的婉曲情致，令人真切地感受到那种“思君如满月，夜夜减清辉”（李白《夜思》）的执着情意。这种“善状物色”的特点，又集中表现在对“思妇”形象及其内心世界的刻画上。诗虽短，却“短幅中藏无数曲折，自是圣于用字，非浅浅之笔所能到”（清人薛雪《一瓢诗话》）。诗中虽未明言“思君”，但诗中“思妇”的情态，无疑在告诉读者，其心中正有“思夫”之事。而“思夫”之情人，又都在“思妇”的举止、情状之中。
诗以“思妇”为诗中之人，却非诗中主人公，故不便直写，仅于背面下笔，以“思妇”情状描摹“思夫”的心理，不言情而情自见，笔法至为巧妙。全诗虽篇幅短小，却容量极大，内涵极为丰富。诗中虽未明言“思夫”之事，但“思夫”之情自在其中。诗中所写“思妇”情状，如“学馆”、“生尘”、“蒙尘”等，都暗示着“思夫”的久出未归，与诗首句“自君之出矣”遥相绾合，构成全篇，又句句关联，句句转接，层层深入，具有很强的艺术感染力。