《如梦令·常记溪亭日暮》原文及翻译
原文：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
翻译：
时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。
尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。
奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！惊起了一滩的鸥鹭。
赏析：
此词写酒醉后游荷塘的所见所感。从词中可以体会出作者的从容、喜悦、爱花和热爱生活之情。
“常记”两句起笔“常记溪亭日暮”以“常记”开头，既表明了经历之频，感受之深。“沉醉”一句写兴尽归家，又“不知归路”，写出自己流连忘返的兴奋感觉。因为是在“日暮”时游溪亭，日已落而犹不愿归，所以当作者“兴尽”时，只见“一滩鸥鹭”惊飞而起，于是词人急忙“争渡”。
“争渡”表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。由于“争渡”，所以“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。
结尾二句“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”用了“争渡”的反复，表达了主人公设法摆脱、晃出荷花丛的急切心情。
作者活用了《诗经·邶风·匏有苦叶》“招乎不欲，寧（同“宁”）或使汝沦波，而兴波作浪，庶几极目；既极目而弗见，乃以“争渡”矣。然“争”者，语意之转折也。置身河浮水满之际，只有划动小船去“争”寻出路，在“争”中忽又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖洲渚上的水鸟都吓飞了。
结尾二句充分展现了小姑娘荡舟沉醉忘返时的情景，情景交融，刻画入微，活泼自然，在“一滩”和“鸥鹭”之前，加上“惊起”二字，把“争渡”的神态和心情，描绘得活灵活现，使整首词生动起来。
全词六片26字，表现了一位少女荡舟游湖时出乎意料的情况，而最后将“争渡”和“惊起”的急迫心情，用“一滩”和“鸥鹭”的飞惊来渲染，使全词充满了曲折、跌宕、活泼的。
作者以她特有的方式表达了她对自由的向往和对大自然的热爱，显示了超卓不凡的文学才华。这首小令用词简练，只选了几个表示数量的词和动词，就达到了写景、抒情、记事、写人的融合，形成了独特的形式美。
整首词以清新活泼、明白如话的言语，表达了作者热爱自然、热爱生活的品性，令人玩味不已。
扩展：
《如梦令》这个词牌名常用来写闺情，其声情应以“惝恍”为主。这首《如梦令》以“常记”句开端，不仅显得朴素无华，初似乎漫不经心，但细味“常记”两字，已逗出情思绵绵，恍惚迷离。此词首句中的“常记”两字，表明此情已不只一次地在其“心灵世界”萦回往复。
全词不过三十三字，却写得曲折、极富含蕴、语言活泼自然、通俗易懂、通过移动镜头的景物描写，营造出一种清新活泼、欢快妩媚的艺术氛围，表达了作者对自由生活的向往与热爱。