“晴初霜旦”的翻译为：在秋天初冬清晨，霜花刚刚附上枝头。
《三峡》中描写三峡的秋冬晨景的句子是“则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！’”
翻译：
等到秋天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的深潭，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多形状奇特的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，趣味无穷。在秋天和冬天的时候，每当早晨和晚上，就听见高山上传来深谷中猴子的长啸，声音持续不断，异常凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。所以渔歌唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
解析：
“素湍”句写俯视江中所见。“素湍”指浪花翻滚的白浪。“绿潭”指江水，因为周围都是山，所以呈现绿色。句意为：雪白的浪花，碧绿的江水，两者相互映照，多么清澈明丽啊！
“悬泉”句写山中所闻。“悬泉”是倒挂着的泉水。“飞漱”的意思为：急流冲荡。句意为：山崖间悬挂的泉水瀑布，从上面飞流冲荡下来。
“清荣”句写山上景色。“清荣”指水清树荣，这是写三峡夏天的景色。句意为：水清，树也茂盛。
“高猿”句写三峡深秋景色。句意为：高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异。
“林寒”句写三峡在秋天早晨的景色。句意为：每当天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧都显出一片清凉和寂静。
“属引”句写三峡秋景。“属”的意思是：连续。“引”是：延长。句意为：高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异。
“巴东”句引用渔歌，进一步表现三峡山高峡长的特点，同时渲染三峡秋色的凄清。句意为：巴东三峡巫峡长，猿猴叫三声泪沾湿衣裳。
这段文字写三峡的深秋景色，用霜晨“高猿长啸”之哀音，用“属引凄异，空谷传响，哀转久绝”的音响，将三峡的秋天渲染得令人神往，令人心悸。三峡的秋天，在作者笔下，也显得那么清高，那么凄寒。
三峡的四季中，作者唯独选取“水湍、素潭、清荣、高猿”等景物，把三峡的秋天渲染得如此悲凉，这反映了作者当时抑郁、忧伤的情怀。三峡的秋天，因为有了作者，也就成了人们心中一道美丽的风景。