秦观踏莎行翻译:5分钟赏析这首宋词的优美与哀愁

《踏莎行·饯春》

宋 秦观

雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处。可堪孤负香篝,倚窗无语,暗将心事付邮筒。

砌成此恨无重数,却叫离愁作深更。只愿前人长似,谢家秋思,莫凭阑干背西风。

这是一首惜别词,抒写人生离别相思之苦。秦观“苏门四学士”之一,其词大多是描写,咏叹离别相思之作,内容视而可见,情真意切,颇具特色。此词便是他词作中引人注目的名篇之一。

词的上片写因为大雾弥漫,以致楼台难辨,津渡不清,桃源也难以寻觅。“雾失楼台,月迷津渡”,开篇两句便用对句,一写地上,一写天上,错落有致。雾、月都是迷茫的、朦胧的,这就从感觉与视觉上写出了词人“饯春”时的心境。他心中原本就有一层迷惘,加上“雾失”、“月迷”,就更增加了一层迷惘,因为迷惘,原本就把握不住的“桃源”,也就无法寻觅了。

“桃源”既已失去,乃将香篝暗付邮筒,以期前路的相逢。词人在失望中,仍有所企盼,仍有所慰藉,这就把词人的心思写得十分曲折。上片结尾三句,将词笔从饯春引回到现实中来,词笔流转自然,毫无做作之感。

下片以“砌成此恨无重数”句开承,将“此恨”砌成重重叠叠的许多层。铸成这许多“恨”的,既是“雾”、“月”,也是“桃源”难觅。词笔至此,忽从“恨”字中宕开,以“却叫离愁,做得深更”一句折入,笔力甚健。此处的“更”当指漏更,意即更深夜静。因为漏更长,离愁便也做得愈深。此句较之上句,词意又进一层,愁绪更为深重。

结句“只愿前人长似,谢家秋思,莫凭栏干背西风”,词人将笔锋再向深处开掘,将离愁与“谢家秋思”相比,可见离愁之深。但还不够,还要“长似”谢家之秋思,则离愁更深。此处词人用“只愿”二字领起,用“莫”字向前一层开拓,笔力千钧。

“只愿”二字,以婉曲的形式,表现了深沉的离愁。用“莫凭栏干背西风”的劝语作结,亦余韵深长。全词至此戛然而止,却产生言尽而意不尽的效果。

这首词在艺术上,将情与景、虚与实、幻想与现实交融一体,运用丰富的意象和优美的画面(如“雾失楼台”等句),用色淡雅高洁,又间以斑斓的色彩(如“桃源”等),曲笔作结,词旨遥深,极富朦胧之美,所以王国维在《人间词话》中,将秦观的这首词与晏殊的《踏莎行·小径红稀》等词并举,称为“温韦之精艳”。

此词为秦观“饯春”的辞作,词中虽然也有淡淡的哀愁,但词作整体来看,却是清丽典雅,绮丽可喜,是一首清和朗润的优美小词。