封丘作全文及翻译,高适封丘作的白话译文与仕途感慨解析

封丘作

唐 高适

我昔飘荡居陇西,放意惬心无萦系。

孤馆览群书,纵横皆络绎。

投笔忆燕雀,抱玉思飞腾。

弃我何太苦,邀游迹已轻。

未知天地内,人事能多少。

但见万物殊,不知日月长。

甘心从小节,未肯报大恩。

永痛长病母,五年居瘴乡。

汤执不离,哀怜勤抚育。

虽欲依君山,山迢安可攀。

风凄断魂夜,雁叫彻骨寒。

南冠复脱误,北塞空萧条。

前年拜辞亲,飒飒天风冷。

将雠未得报,愤气方填胸。

引剑欲自裁,狭路横豺狼。

归来苶且病,百念初息时。

强扶病躯起,击轊乘赢马。

县尹喜逸才,枉驾存恤问。

酂令亦好事,置酒此临迂。

感此苦节义,共敦凌歊分。

吾其放吏情,任达不可羁。

侯印轻若毛,官箴重如石。

投文若未用,即今便应老。

贾生信才命,穷老竟无成。

哀哉两君子,没齿同寀声。

译文:

我当年曾长期寄居在陇西,那时我纵情开怀十分惬意。

在孤寂的客舍里博览群书,纵横交错的书卷堆积。

弃笔投笔忆起燕雀,怀藏宝玉思慕飞腾。

离我而去的是何人太狠,邀游之愿便轻易抛弃。

不知天地间人事能有多少,只觉万物有殊而日月长。

我虽想小节上甘居人后,却不肯报大恩于皇家。

我永远深切哀痛长病的母亲,五年来居住在瘴气之乡。

汤侍奉不离她的身旁,哀怜她并勤心抚育她。

虽想依傍着君山,但山高迢迢怎可攀。

寒风凄凄令人断魂,哀鸿声声彻骨寒。

我再次不幸被囚拘,北地边塞空萧条。

前年辞别父母亲人,飒飒天风冷气吹。

深仇大恨尚未得报,愤气正填塞在胸中。

引剑欲自裁,狭路却遇横豺狼。

归来病弱且颓唐,百念才息时。

强扶病体起身,击轊乘瘦马。

县尹喜我逸才,枉驾存问抚恤。

酂县县令也爱才好士,置酒款待我在此临迂。

我感激他们这种苦节重义,共同尊敬凌歊这位。

我要学放达不羁的吏情,任达而不可羁绊。

侯印轻得如毛,官箴重得如石。

投献诗文若未得用,而今便应老。

贾生相信才与命,穷老到底竟无成。

可悲啊这两位君子,终身到老同享名声。

高适的《封丘作》是一首述怀诗,作于公元748年(唐玄宗天宝七载)前后,时诗人游封丘(今河南封丘县),借封丘县的题名,抒发怀才不遇的感慨。诗中叙述了诗人坎坷的经历和仕途的失意,倾吐了怀才不遇的悲愤之情,这正是产生“愤世嫉俗”的原因。

高适怀才不遇,因而“愤世嫉俗”,在诗中表现为揭露、讽刺、嘲笑、奚落等种种形式。这首诗在揭露、讽刺时,采用了对比、反衬的手法,取得了强烈的效果。全诗十二句,大致可分为三层意思:第一层,从开头到“邀游迹已轻”,写自己年轻时的豪放不羁,以及后来弃官失意的痛苦;第二层,从“未知天地内”到“山迢安可攀”,写自己弃官后回到家乡,侍奉卧病老母,不得不再离故乡的悲苦;第三层,从“南冠复脱误”到结尾,写自己再度入仕,以及再度弃官,对侯印官箴的嘲笑和讽刺。

诗的开头六句是第一层,写年轻时的豪放不羁,以及后来弃官失意的痛苦。诗人先以“我昔飘荡居陇西”一句总述,然后分别叙述。“放意”两句,是说年轻时的豪情壮志,不受拘束。“孤馆”两句,写博览群书,文思如流。这六句诗,把年轻时的豪情壮志,不受拘束,以及弃官失意的痛苦,都表现得十分鲜明、生动,给人留下了深刻的印象。

“未知”十句是第二层,写自己弃官后回到家乡,侍奉卧病老母,不得不再离故乡的悲苦。这十句诗,通过对比、反衬的手法,把诗人弃官后回到家乡,侍奉卧病老母,不得不再离故乡的悲苦,表现得十分深刻、强烈。

“南冠”十句是第三层,写自己再度入仕,以及再度弃官,对侯印官箴的嘲笑和讽刺。这十句诗,通过对比、反衬的手法,把诗人再度入仕,以及再度弃官,对侯印官箴的嘲笑和讽刺,表现得十分鲜明、强烈。

全诗以“吾其放吏情,任达不可羁”作结,表明了诗人对现实的不满和抗争。

高适的《封丘作》是一首述怀诗,通过对自己年轻时的豪放不羁,以及后来弃官失意的痛苦,弃官后回到家乡,侍奉卧病老母,不得不再离故乡的悲苦,再度入仕,以及再度弃官,对侯印官箴的嘲笑和讽刺的叙述,表现了诗人怀才不遇的悲愤之情,这正是产生“愤世嫉俗”的原因。诗人也表达了对现实的不满和抗争,表明了自己对的看法和态度。