《诗经·齐风·东方未明》原文、翻译及注音
原文：
东方未明，颠倒裳衣。颠之倒之，自公召之。
东方未明，颠倒裳衣。诒之误之，自公令之。
东方未明，颠倒裳衣。不能成寐，薄也孔方。
拼音注音：
dōng fāng wèi míng ， diān dǎo cháng yī 。 diān zhī dǎo zhī ， zì gōng zhào zhī 。
dōng fāng wèi míng ， diān dǎo cháng yī 。 yí zhī wù zhī ， zì gōng lìng zhī 。
dōng fāng wèi míng ， diān dǎo cháng yī 。 bù néng chéng mèi ， bó yě kǒng fāng 。
翻译：
东方尚未露曙光，忙着整顿好衣裳。颠颠倒倒乱安顿，原来公役召唤忙。
东方尚未露曙光，忙着整顿好衣裳。错错落落乱安顿，原来公吏传假命。
东方尚未露曙光，忙着整顿好衣裳。无法入睡心忧伤，只为钱币太紧张。
《齐风·东方未明》是《诗经·齐风》的第十一篇。这是一首讽刺性的诗，关于此诗的背景，《毛序》认为“刺朝会之失实也”，朱熹《诗集传》谓“此刺陈恒弑君而立，终以穷困故也”，今人一般认为此诗是刺谄谀小人的，也有以为是刺用财不当，使百姓穷困的。
从诗的内容来看，它抓住黎明前人们忙乱赶制衣裳应差这一情节，通过人物的心理和口语的描述，惟妙惟肖地刻画了百姓在公差当头时的狼狈不堪，也反映了当时社会的纷扰和黑暗。
全诗分为三章，只换数字，采取重章叠唱的形式，使诗篇显得回环往复，浑然一体。从“召”、“误”、“寐”三字，可看出诗人对差役的极度反感。
全诗以“东方未明”发端，从字面上看，“东方未明”似乎只是为了赶制衣裳设定一个时间背景，它却隐诗人“夜未央”的焦灼心态。从全诗看，诗人是彻夜无眠，他在焦急地盼望着天亮，好去应差。天刚破晓，他便忙着“颠裳倒衣”，可见他对公差的恐惧。
“自公召之”、“自公令之”，一个“自”字，点出了诗人对“公”的憎恶。他多么希望天能永远地暗下去，那么，他就可以高枕无忧，不用忙于“颠裳倒衣”了。天总是要亮的，他不得不“不能成寐”，他不得不“颠裳倒衣”，他不得不“薄也孔方”。
“薄也孔方”一句，是全诗的精华所在。它反映了诗人“贫无立锥之地，贫无置锥之资”的艰难处境，揭示了造成这一处境的根源——“孔方”。在诗人看来，如果不是为了“孔方”，他就不会“不能成寐”，就不会“颠裳倒衣”，他就可以高枕无忧，就可以“高卧东皋上，闲看北山移”了。
全诗语言朴实，口语化，人物心态和口语的描写都生动传神，人物形象鲜明，读来如闻其声，如见其人。