一言既出驷马难追英文翻译
1. A word spoken is past recalling.
2. Once a word is out, it can’t be recalled by four horses.
3. A promise once made is unbreakable.
承诺重于泰山的3种译法
1. Commitments are heavier than Mount Tai.
解释：在这个译法中，“承诺”被翻译为“commitments”，而“泰山”被直译为“Mount Tai”，二者通过“heavier than”连接，形成比喻，形象地表达了承诺的重要性。
2. Promises are as inviolable as Mount Tai.
解释：“Promises”对应“承诺”，“inviolable”表示不可侵犯的，不可更改的，与“泰山”的稳固性相呼应，形成比喻，强调承诺的不可更改性。
3. The weight of a promise is as great as Mount Tai.
解释：在这个译法中，“承诺”被翻译为“promise”，“重量”被翻译为“weight”，而“泰山”被直译为“Mount Tai”，通过“as…as”的结构，形成比喻，强调承诺的重要性。
以上三种翻译方式均准确地传达了原文的含义，同时采用了不同的表达方式来增加语言的丰富性和多样性。在翻译过程中，我们注重保持原文的意象和比喻，尽量使译文自然流畅，易于理解。这些翻译方式不仅适用于这一特定表达，还可以广泛应用于其他类似情境中，以准确、生动地传达原文的意义。