重赠卢谌全文原文翻译刘琨:绝境中的慷慨悲歌与用典

重赠卢谌

刘琨

握中有玄璧,欲贻彼潢池。玄璧乃国宝,潢池乃刑徒。鲁连尚义死,何况魏与吴。

中夏遘阳九,龙门阖壮图。长啸激清风,志若无东吴。

庐山勿遽登,迂路绕江湖。将欲栖岛峙,时哉同飞鸾。

横径既翳郁,遂进蒙汜尘。微身陷淖齿,窜身俟风申。

中林既以隐,遯世不获逞。蹇蹇负志节,犒戎遑获宁。

楚囚位虽辱,元凯心不惩。秦氏终,晋祚方昌明。

饮胆方求平,吴戈夕忘停。驰骛出函谷,犹及中原平。

呜咽共怀愁,短歌必纵臾。东流注大壑,惜哉无还津。

刘琨《重赠卢谌》是一首在绝境中发出的慷慨悲歌。此诗通过用典,以古人的事迹、古书上的故事来比喻、说明、评论、抒发自己的思想、感情、观点、看法,增强了诗篇的表现力、说服力和感染力。

“握中有玄璧,欲贻彼潢池。”诗以鲁连掷璧拒赏的典故起兴,以潢池喻孙皓,言刘琨握有国宝鲁连璧,欲赠给叛吴归晋的枭雄,以动其心。鲁连尚能尚义而死,孙皓岂能坐视魏、吴之覆亡乎?

“中夏遘阳九,龙门阖壮图。”阳九指灾荒,言中原遭逢灾荒,壮图难以实现。晋时童谣云:“阿童复阿童,衔刀浮渡江。不遇潢池鱼,还逢会稽龙。”刘琨认为童谣说的会稽龙即指卢谌,故曰“龙门阖壮图”。

“长啸激清风,志若无东吴。”言刘琨对卢谌晓以,激励他不要留恋东吴,而要弃暗投明。

“庐山勿遽登,迂路绕江湖。”庐山在江州,刘琨当时为并州刺史,在并州西北,距庐山甚远,此句似指晋都洛阳的龙门山。言卢谌不要急于入晋,须待机。

“横径既翳郁,遂进蒙汜尘。”横径,喻邪径。翳郁,喻小人,贤人受压抑。蒙汜,即濛汜,水边草地,喻卑污之地。言卢谌已遭谗被斥,处境艰险。

“微身陷淖齿,窜身俟风申。”淖齿,战国时齐人,曾齐湣王。此句言刘琨自身也处境危险,但仍要卢谌待机而动。

“中林既以隐,遯世不获逞。蹇蹇负志节,犒戎遑获宁。”中林,即中韬,喻隐居之地。遯世,即避世。遑,古通“皇”,大。言刘琨隐居待时,不能施展抱负,但志节不衰,一心为国,故能“犒戎”,即犒劳三军,激励士卒。

“楚囚位虽辱,元凯心不惩。”元凯,即上凯,指上公、上卿,此指晋司马氏。言卢谌虽被孙皓拘囚,但一心归晋,矢志不移。

“秦氏终,晋祚方昌明。”秦氏,指孙皓,因其曾称帝,故以秦代吴。晋祚,指晋的国统。言吴终要,晋必然兴盛。

“饮胆方求平,吴戈夕忘停。”饮胆,谓吞胆吐心,以苦其心志。吴戈,即吴国的武器,此指吴国的。言刘琨吞心志,思报仇,故日夜不忘恢复中原。

“驰骛出函谷,犹及中原平。”驰骛,疾走。言刘琨激励卢谌要疾走函谷关,这样方能恢复中原。

“呜咽共怀愁,短歌必纵臾。东流注大壑,惜哉无还津。”大壑,即大海。津,即渡口。言刘琨与卢谌共同为国事忧愁,只有以短歌抒怀。中原之民流入江南,如东流之水归于大海,可惜没有还渡之津。

全诗通过用典,把古人的事迹、古书上的故事,用来比喻、说明、评论、抒发自己的思想、感情、观点、看法,增强了诗篇的表现力、说服力和感染力。